Page 10 - ميريت الثقافية- العدد رقم (25) يناير 2021
P. 10
العـدد 25 8
يناير ٢٠٢1
ممدوح ف ّراج النابي
الأصل البعيد:
خطوط الانحدار ال ّسلالي
تعامل محفوظ وإحسان عبد القدوس وسليمان فياض مع شخصياتهم
الواقعية على أنها شخصيات روائية ،فمنحوها أبعا ًدا جديدة مفارقة
لواقعها .وهو نفس ما فعله دوستويفسكي مع شخصيته التي التقاها
في السجن ،فصاغ رواية متكاملة عن هذه الشخصية بإضافة الكثير
من العناصر ،وأي ًضا بتغيير بعض ملامحها وإن كان قد احتفظ
بروحها الأصل ّية.
الأجناس القريبة والمتداخلة مع حدودها كالسيرة «ال ُك َّتاب ال ِعظام ،هم ق ّراء عظام»
الذاتيّة ورواية السيرة والمذ ّكرات وغيرها ،إ َّل أن «إن الواقعة ليس لها أب ًدا سوى وجود لساني»
اقترانها بالتخييل [كح ٍّد مانع يفرقها عن غيرها] رولان بارت
لم يمنع من تماسها مع الواقع ،باستحضار بعض
عناصره داخل نسيجها مصبو ًغا بالتخييل ،وليس في ندوة -قديمة -عن علاقة الرواية بالواقع،
مجرد ما َّدة قار .فالمعلوم -كما يقول روبرت استفاضت الكاتبة الفرنسية -الروسية ناتالي
إيغلستون -إن العمل الروائي لا ُيخلق من العدم، ساروت ( )1999 -1900عن واقع الروائي بحكم
وكل روائي بطبيعة الحال يستذكر في عقله أثناء تجربتها ،فقالت« :إنه واقع يختلف عن واقع الناس،
عملية الخلق الروائي ،كل الروايات التي سبق له
قراءتها»( .الرواية المعاصرة :مقدمة قصيرة ج ًّدا، الذي يدركونه بشكل فوري ومباشر ،فالواقع
ترجمة لطفية الدليمي ،دار المدى للنشر) .وهنا يمكن بالنسبة للروائي هو المجهول واللامرئي ،هو ما
يراه بمفرده» .وأضافت أن «الروائي عندما يستعين
أن نضيف الحوادث [أو الوقائع] التي خبرها. بواقع عادي تكون مهمته الكشف عن واقع جديد».
هذه العلاقة الشائكة بين الروائي وواقعه الذي كانت ساروت معنية بشكل أساسي بفكرة الابتكار
يستمد منه حكاياته وأبطاله ،لا ُتقلّل من جدية العمل كمضاد للتقليد ،حتى أنها صاحت مستنكرة ما
الجديد الذي لا ينتسب إلى الماضي سوى بتقاطع يقوم به الأغلبية من الروائيين البريطانيين» (و) قد
الخيوط بين البطلين ،بل تكشف عن قدرة الكاتب في أسقطوا رواية الابتكار ،وقبعوا راكدين حيث هم،
تحويل الواقعي /الحقيقي إلى خيالي بإضافة عناصر وراحوا يلتفتون صوب الوراء ،أو أنهم حتى ما عادوا
جديدة ورؤية مغايرة لهذه الوقائع أو الأحداث عن
تلك التي كانتها في واقعها .فكما يقال« :بأن ثمة يدركون وجود سباق أص ًل».
غشا ًء رقي ًقا فحسب هو ما يعزل الواقع عن الخيال». وبقدر ما اقترنت الرواية التي هي شكل تعبيري
-في الأساس -بالتخييل ،وهو ما ميّزها عن سائر
