Page 57 - ميريت الثقافية- العدد رقم (25) يناير 2021
P. 57

‫‪55‬‬  ‫إبداع ومبدعون‬

    ‫رؤى نقدية‬

                          ‫مترجمين كبار ومنها‪:‬‬     ‫النقاد يقولون إن الغزل بعد نيما أتخذ مسا ًرا آخر‪،‬‬
‫‪ -١‬مختارات من الشعر الفارسي الحديث‪ /‬ترجمة‬         ‫وأصبح أكثر اكتما ًل‪ ،‬كانت قصائده الأولى محاكاة‬

                     ‫محمد نور الدين عبد المنعم‪.‬‬     ‫للنمط القديم‪ ،‬لكنه أوجد تو ّجه «الشعر الفارسي‬
‫‪ -٢‬كنز الشعر نماذج من الشعر الفارسي‪ /‬ترجمة‬       ‫الحديث» فيما بعد‪ ،‬ونشر عام ‪ 1922‬قصيدة مطولة‬

                     ‫محمد نور الدين عبد المنعم‪.‬‬      ‫بعنوان أسفانة‪ ،‬فشق طري ًقا جدي ًدا امتاز به عن‬
 ‫‪ -٣‬الشعر الفارسي المعاصر‪ /‬ترجمة محمد علاء‬        ‫بقية الشعراء ليفجر ثورة الشعر الإيراني الحديث‪.‬‬

                                 ‫الدين منصور‪.‬‬         ‫‪ -٤‬ترجمات الشعر الفارسي للغة‬
 ‫‪ -٤‬لقاء بالشعراء‪ ..‬مختارات‪ /‬ترجمة محمد علاء‬                                    ‫العربية‬

                                 ‫الدين منصور‪.‬‬           ‫لقد ترجم كم كبير من الشعر الفارسي للغة‬
   ‫‪ -٥‬من روائع القصيد الفارسي‪ /‬ترجمة محمد‬              ‫العربية مرات عديدة وفي أزمان مختلفة‪ ،‬وقد‬
                                                      ‫صدرت باللغة العربية ترجمات مهمة لا سيما‬
                            ‫علاء الدين منصور‪.‬‬         ‫لرباعيات الخيام التي بلغت ترجماتها أكثر من‬
  ‫‪ -٦‬أنطولوجيا الشعر الفارسي الحديث‪ /‬ترجمة‬        ‫خمسين نظ ًما‪ ،‬ودواوين كل من سعدي الشيرازي‪،‬‬
                                                    ‫وحافظ الشيرازي‪ ،‬وفريد الدين العطار‪ ،‬ومثنوي‬
                                  ‫مريم العطار‪.‬‬    ‫جلال الدين الرومي‪ ،‬ومثنويات الجامي‪ ،‬وسنائي‪،‬‬
‫‪ -٧‬مختارات من الشعر الإيراني الحديث‪ /‬ترجمة‬
                                                            ‫والكنجوي‪ ،‬وصائب التبريزي وآخرين‪.‬‬
                                  ‫موسى بيدج‪.‬‬      ‫كما يمكن للقارئ العربي أن يتمتع بمطالعة الشعر‬
      ‫‪ -٨‬الشعر الفارسي الحديث بشقيه الإيراني‬
                                                       ‫الفارسي من خلال هذه المختارات التي أعدها‬
                 ‫والأفغاني‪ /‬ترجمة محمد الأمين‬
   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62