Page 53 - ميريت الثقافية- العدد رقم (25) يناير 2021

‫‪51‬‬ ‫إبداع ومبدعون‬

‫رؤى نقدية‬

‫الشعراء الرومانتيكين في الأدب‬

‫الفارسي‪ ،‬وأسماء أخرى عديدة‬

‫لمعت في سماء الأدب الفارسي‪.‬‬

‫وتأثر الشعر الفارسي بالشعر‬

‫العربي‪ ،‬واستعان بالعروض‬

‫والبديع والثقافة ومنازعها‪،‬‬

‫كما كان تأثر اللغة الفارسية‬

‫باللغة العربية إلى حد كبير‪ ،‬ولم‬

‫يكن ثمة اتصال بين العربية‬

‫ولغة أخرى أكثر مما حدث‬

‫مع الفارسية‪ .‬مما جعل الشعر‬

‫الفارسي يك ّون مع الشعر‬
‫العربي جس ًدا واح ًدا قائ ًما على‬
‫ثقافة واحدة‪.‬‬

‫ولقد كانت موضوعات الشعر‬

‫أحمد شاملو‬ ‫نيما يوشيج‬ ‫فريدون مشيري‬ ‫الفارسي مشابهة إلى حد ما‬
‫موضوعات الشعر العربي‬

‫المثنوي المعنوي لجلال الدين الرومي‪ ،‬وفي ملحمة‬ ‫والتي منها المديح والهجاء والرثاء والغزل‬
‫الشاهنامة للفردوسي وأغلب غزليات الشعراء‬ ‫والخمريات والمناظرات‪ ،‬فقد استعان الفرس‬
‫بالأساليب العربية مما جعلهم يحفظون الشعر‬
‫الفارسيين القدماء وخصو ًصا الشعراء الصوفيين‪.‬‬ ‫العربي ويقتبسون منه‪ ،‬وأتقن بعضهم اللغة العربية‬
‫أما وجود القافية الموحدة في القصيدة الفارسية‬ ‫وكتب بعضهم شع ًرا في اللغة العربية وكان ذلك‬

‫فقد ظهر هذا النظم في الغزليات التي كتبها الشعراء‬ ‫يتمثل كتقليد ثم صار تصر ًفا‪.‬‬
‫في مواضيع العشق والتصوف‪ ،‬حيث تكون‬ ‫ولكن على عكس الشعر العربي الذي كان في بدايته‬

‫القصيدة كلها في قافية واحدة‪ ،‬إلا أن أبياتها قليلة‪،‬‬ ‫صعبًا ومليئًا بالزخارف اللغوية؛ كان الشعر‬
‫وقد يستخدم الشاعر هنا جميع أوزان الشعر في‬ ‫الفارسي بسي ًطا وخاليًا بعض الشيء من الألفاظ‬
‫القصيدة نفسها‪ ،‬متطر ًقا إلى مواضيع عديدة في‬ ‫المزخرفة‪ ،‬والتعقيد اللغوي‪ .‬ولكن بعد مرحلة أخرى‬
‫الدين والفلسفة والأخلاق والمدح والهجاء وغير‬ ‫تغير نظم الشعر الفارسي و امتاز بالصعوبة وقوة‬
‫ذلك‪ .‬والقصيدة أي ًضا يمكن أن تتضمن ما يسمى‬ ‫الكلمة‪ ،‬وهذا حدث في ظل الظروف الشديدة التي‬
‫بالقطعة‪ ،‬وهي بضعة أبيات منفصلة في المعنى‬ ‫عاشتها الأمة الفارسية في أيام غزو المغول التتار‬
‫عن موضوع القصيدة العام‪ ،‬أو تكون بحد ذاتها‬
‫مشتملة على معنى آخر قد يمثل مشرو ًعا لقصيدة‬ ‫وحكم التيموريين‪.‬‬
‫أخرى‪.‬‬ ‫ولعل أهم أشكال أو ضروب الشعر الفارسي التي‬
‫وقد يكون فن الرباعي هو أشهر فنون الشعر‬ ‫ظهرت في البداية هو ما يسمونه بـ(المثنوى) والذي‬
‫الفارسي القديم وأكثر ضروبه استعما ًل وأصالة‪،‬‬ ‫يقصد به أن المنظومة الشعرية لا تقع ضمن قافية‬

‫وهو بلاشك فن فارسي أصيل‪ ،‬إذ لم يشتهر به بين‬ ‫واحدة وإنما تتعدد قوافيها بتعدد أبيات الشعر‬

‫فيها‪ ،‬أي أنه لكل بيت شعري واحد قافية تختلف‬
‫عن الآخر‪ ،‬فيصبح بإمكان الشاعر أن يسرد حكاية الأمم غير الفرس‪ ،‬وتتكون الرباعية من بيتين فقط‪،‬‬
‫وكل رباعية تتضمن فكرة أو موضو ًعا أو حكمة‬
‫معينة منفصلة عن الرباعيات الأخرى‪ ،‬إذ لا يمكن‬ ‫أو قصة أو حكمة أو در ًسا تهذيبيًّا وما إلى ذلك‬
‫من مواضيع أخرى‪ ،‬كما نجد مثال ذلك في ديوان‬