Page 212 - ميريت الثقافية- عدد رقم 26 فبراير 2021

‫العـدد ‪26‬‬ ‫‪210‬‬

‫فبراير ‪٢٠٢1‬‬

‫أبو الحسن محمد علي‬

‫«أوراق العشب»‪..‬‬
‫حول ترجمة رفعت سَّلم لديوان والت ويتمان‬

‫في الشعر الأمريكي والت‬ ‫أسدى الشاعر والمترجم‬
‫ويتمان ‪.walt Whitman‬‬
‫وقد أحدث ويتمان ثورة‬ ‫الكبير رفعت س َّلم إلى‬
‫في الشعر الأمريكي وكان‬ ‫العربية ي ًدا حينما نقل إليها‬

‫شعره بمثابة استجابة‬ ‫الترجمة الكاملة لديوان‬
‫لدعوة إمرسون في مقالته‬ ‫«أوراق العشب ‪leaves‬‬
‫‪ »of grass‬لرائد الحداثة‬
‫«الشاعر» والتي طالب‬
‫فيها بشاعر قومي لأمريكا‬

‫يتغني بـ»جميع حقائق‬
‫الوجود الحيواني ‪-‬من‬
‫جنس وتغذية وحبل وولادة‬
‫ونمو– رموز لعبور العالم‬
‫إلى روح الإنسان‪ ،‬حيث‬
‫تتعرض هناك إلى التغيير‬
‫وتعود للظهور ثانية بشكل‬
‫حقائق جديدة أرقى»(‪.)1‬‬
‫وقد وضع ويتمان في بؤرة‬
‫شعره جسد الإنسان بما فيه‬
‫من حياة وتنفس وشهوة‬