Page 215 - ميريت الثقافية- عدد رقم 26 فبراير 2021

‫حول العالم ‪2 1 3‬‬

‫اللورد ألفريد تينسون‬ ‫مارك توين‬ ‫أوسكار وايلد‬ ‫بعنوان «والت ويتمان‪ :‬شاعر‬
‫الديمقراطية»(‪ ،)2‬وكتب عنه‬
‫ولنتأمل الأبيات التالية من‬ ‫وهو لا يحتوي على ترجمة‬ ‫أحمد مرسي فقال‪« :‬كان‬
‫قصيدة «أغني ذات المرء»‬ ‫ديوان أوراق العشب لوالت‬ ‫ويتمان شاع ًرا نيويوركيًّا في‬
‫التي استهل بها ويتمان‬ ‫أكثر من جانب‪ ..‬وكان قلبه‬
‫الديوان والتي تمثل فلسفته‬ ‫ويتمان فحسب‪ ،‬بل يضم‬ ‫في جميع الأوقات مترك ًزا‬
‫ترجمة لمقالة طويلة تتناول‬ ‫على هذه المدينة العظيمة‬
‫في الحياة‪:‬‬ ‫السيرة الذاتية لوالت ويتمان‬ ‫المترجرجة كالخلية»(‪.)3‬‬
‫أغني ذات المرء كشخص‬ ‫وضعها كل من إد فولسوم‬ ‫وأفردت مجلة الثقافة‬
‫‪ Ed Folsom‬من جامعة أيوا‬ ‫العالمية في عددها ‪ 71‬بتاريخ‬
‫بسيط‪ ،‬مستقل‪،‬‬ ‫وكينيث‪ .‬م برايس‪Kenneth‬‬ ‫يوليو‪ 1997‬مل ًّفا خا ًّصا عن‬
‫لكني أنطق بالكلمة‬ ‫‪ M.Price‬من كلية ويليام‬ ‫والت ويتمان ترجم فيه‬
‫الديمقراطية‪ ،‬الكلمة الجمعية‪،‬‬ ‫وماري‪ ،‬والمقالة متاحة على‬ ‫كامل يوسف حسين مقالة‬
‫موقع الشاعر على الشبكة‬ ‫لجويل‪ .‬ل سوير دلو بمجلة‬
‫أغني الأعضاء من الرأس إلى‬ ‫العنكبوتية لمن أراد أن يطلع‬ ‫ناشيونال جيوجرافيك(‪،)4‬‬
‫إصبع القدم‪،‬‬ ‫على الأصل باللغة الإنجليزية‪.‬‬ ‫وتضمنت المقالة الكثير من‬
‫وتقع هذه المقدمة في ما يربو‬ ‫الشذرات المترجمة لشعر‬
‫لا الوجه وحده ولا العقل‬ ‫والت ويتمان‪ .‬كما ترجم‬
‫وحده هو الجدير بربة‬ ‫على ستين صفحة‪.‬‬ ‫اسكندر حبش قصيدة‬
‫الشعر‪ ،‬أقول إن القوام‬ ‫وقد جاءت ترجمة س َّلم‬ ‫النائمون لوالت ويتمان على‬
‫الكامل أجدر بكثير‪،‬‬ ‫سلسة متدفقة كزخات المطر‬ ‫صفحات مجلة ِنزوى(‪.)5‬‬
‫التي تسقط على الأرض‬ ‫***‬
‫وأغني الأنثى بالتساوي مع‬ ‫فتحيي الموات‪ ،‬أو كفيضان‬ ‫تأتي ترجمة الشاعر‬
‫الذكر‪.‬‬ ‫عارم يغمر الأرض فيدب‬
‫في أثره الخصب والنماء‪،‬‬ ‫والمترجم الكبير رفعت س َّلم‬
‫أغني الحياة الهائلة في‬ ‫لديوان أوراق العشب لتسد‬
‫الشغف‪ ،‬والنبض والعنفوان‪،‬‬ ‫ُثغرة في الثقافة العربية؛ من‬
‫حيث هي أول ترجمة كاملة‬

‫لديوان «أوراق العشب»‬
‫الذي يمثل الأشعار الكاملة‬

‫لشاعر الديمقراطية والت‬
‫ويتمان‪ .‬ومن يتأمل حجم‬
‫الكتاب يدرك مدي الجهد‬

‫الجهيد الذي نهض به‬
‫مترجمنا الكبير‪ ،‬وهو عمل‬

‫تقصر عن النهوض به‬
‫مؤسسات بأسرها بما لها‬
‫من إمكانيات مادية ومعنوية‪.‬‬
‫فالكتاب سفر ضخم يقع‬
‫فيما يقارب الألف صفحة‪،‬‬