Page 220 - ميريت الثقافية- عدد رقم 26 فبراير 2021

‫العـدد ‪26‬‬ ‫‪218‬‬

‫فبراير ‪٢٠٢1‬‬ ‫أسامة جاد‬

‫الموثوقية والدقة‪..‬‬
‫علامتان بارزتان في مشروع الترجمة‬

‫عند رفعت سَّلم‬

‫باعدت بيننا المسافة بعد‬ ‫شاعر أو نص‪ .‬بل ولم يكن‬ ‫كان لقائي الأول مع‬
‫هذا اللقاء الوحيد؛ انشغلت‬ ‫أقصى أحلام الاتصالات‬
‫يتجاوز هاتف السيارة أو‬ ‫الشاعر المترجم الكبير‬
‫أنا في الدراسة الجامعية‪،‬‬ ‫الهاتف اللاسلكي المتنقل‬ ‫رفعت سلام على مقهى‬
‫ومن بعدها السفر للعمل‬ ‫«زهرة البستان» في عام‬
‫في جريدة «الشبيبة» في‬ ‫المرتبط بالتليفون الأرضي‪.‬‬ ‫‪ .1989‬وكانت تلك مصادفة‬
‫سلطنة عمان‪ ،‬وانشغل هو‬ ‫ولم يكن بوسع المرء منا أن‬ ‫سعيدة للغاية بعد أن قرأت‬
‫برحلة عمله الصحافية في‬ ‫ترجمته البديعة للمجموعة‬
‫وكالة أنباء الشرق الأوسط‪،‬‬ ‫يجد ترجمة حديثة سوى‬ ‫الشعرية «غيمة في بنطلون»‬
‫وبمشروعه الإبداعي شاع ًرا‬ ‫لعدد محدود للغاية من‬ ‫للشاعر الروسي الكبير‬
‫فلاديمير ماياكوفسكي‪.‬‬
‫ومترج ًما‪.‬‬ ‫الشعراء‪ ،‬الأمر الذي كرس‬ ‫تحدثنا عن الديوان بعض‬
‫في غربتي كنت شديد‬ ‫لأهمية كتاب «ثورة الشعر‬ ‫الوقت‪ ،‬وحدثني عن عمله‬
‫الشغف بآرتور رامبو‪،‬‬ ‫على ترجمة أعمال بوشكين‪،‬‬
‫وطلبت من شقيقي أي‬ ‫الحديث» للقدير الراحل‬ ‫شاعر روسيا المتفرد الكبير‪،‬‬
‫ترجمة له‪ ،‬ولم يجد سوى‬ ‫عبد الغفار مكاوي ليصبح‬ ‫وعن ترجماته لـ»سوناتا‬
‫ترجمة قديمة لـ»إشراقات‬ ‫المرجعية الأولى لكل مهتم‬ ‫ضوء القمر» لريتسوس‪.‬‬
‫رامبو»‪ ،‬ثم التقيت كاميه‬ ‫في ‪ ،1989‬لم يكن الحال‬
‫كابانا‪ ،‬مستشار الرئيس‬ ‫بالتعرف على نماذج من‬ ‫كما هو الآن؛ لم تكن هناك‬
‫جاك شيراك ورئيس معهد‬ ‫الشعر العالمي المعاصر‪ ،‬فيما‬ ‫شبكة للإنترنت تدخل كل‬
‫العالم العربي في باريس‪،‬‬ ‫بيت وهاتف‪ ،‬ولا كان هناك‬
‫وتطرقت محاورتنا إلى‬ ‫شق رفعت سلام طريقه‬ ‫«جوجل» نبحث عبره عن‬
‫رامبو وترجماته إلى العربية‪،‬‬ ‫حثيثًا في تقديم أعمال تخص‬
‫شعراء منفردين من شعراء‬

‫العالم المعاصرين‪ :‬كفافيس‬
‫وريتسوس وماياكوفسكي‬

‫وبوشكين وغيرهم‪.‬‬