Page 222 - ميريت الثقافية- عدد رقم 26 فبراير 2021

‫العـدد ‪26‬‬ ‫‪220‬‬

‫فبراير ‪٢٠٢1‬‬

‫حياة الشاعر وتحولاته‬ ‫اللقاء الأول مع رفعت سلام في مقهى زهرة البستان‬
‫وأعماله‪.‬‬ ‫من أجواء الاحتفال بطبعة ترجمة أوراق العشب‬

‫إلى ذلك‪ ،‬تظل هناك سمات‬ ‫من الاحتفال بصدور طبعة مسرحيات صلاح عبد الصبور‬
‫أخرى شديدة الأهمية عند‬
‫الالتفات إلى مشروع رفعت‬
‫سلام في الترجمة‪ ،‬أهمها أنه‬
‫التزم طوال حياته بالأكثر‬
‫صعوبة‪ :‬ألا يترجم إلا شع ًرا‪،‬‬

‫وباستثناء إشرافه على‬
‫تحرير النص الكامل لمشروع‬

‫راوية صادق في ترجمة‬
‫كتاب سوزان برنار المرجعي‬

‫«قصيدة النثر من بودلير‬
‫إلى يومنا»؛ لم ينشغل رفعت‬

‫سوى بترجمة الشعر‪ ،‬أو‬
‫هو الشعر وما حول الشعر‬

‫بمعنى آخر‪.‬‬
‫السمة الأخرى هي في‬
‫انتقاءات رفعت لمن ينبغي‬
‫ترجمة أعمالهم الكاملة‪،‬‬
‫سوف نجد شاع ًرا ممث ًل‬
‫لتجربة شعرية كاملة في‬
‫تجليات متنوعة؛ من الشرق‪:‬‬
‫بوشكين وماياكوفسكي‪،‬‬
‫ومن قلب اليونان‪ :‬ريتسوس‬
‫ومن قبله كفافيس‪ ،‬وربما‬
‫كان لكفافيس السبق بحكم‬
‫مصريته أي ًضا‪ ،‬ومن فرنسا‬
‫بودلير ورامبو (كنت أتمنى‬
‫أن يتم مشرو ًعا لترجمة‬
‫مالارميه أي ًضا)‪ ،‬وهما زاويتا‬
‫مثلث في تجربة قصيدة النثر‬
‫الحديثة إلى جوار مالارميه‪.‬‬
‫ومن أقصى الغرب‪ :‬يجيء‬
‫والت ويتمان في طبعة جديدة‬
‫وشديدة الدقة والموثوقية‪.‬‬
‫ثم كانت عودته إلى أعمال‬
‫ريتسوس الكاملة‪ ،‬التي‬