Page 223 - ميريت الثقافية- عدد رقم 26 فبراير 2021
P. 223

‫حول العالم ‪2 2 1‬‬

                   ‫تداركه‪.‬‬          ‫سيمارس ترجمة سياقية‬            ‫تابعت بع ًضا من تفاصيل‬
‫وقبيل اعتذاره عن عدم إتمام‬           ‫أخرى للفظ من فصاحته‬        ‫ترشيحها إلى الهيئة المصرية‬
‫مشروع المئة كتاب في الهيئة‬         ‫إلى اللغة الدارجة‪ ،‬ما دامت‬
‫العامة لقصور الثقافة كلفني‬       ‫الشخصية واضحة المعالم في‬            ‫العامة للكتاب‪ ،‬ومن ثم‬
 ‫بترجمة جديدة لرواية جين‬                                        ‫التعاقد على إصدارها من دار‬
                                               ‫سياق السرد‪.‬‬
  ‫أوستن «كبرياء وتحامل»‪،‬‬             ‫وعندما ُكلِّفت بالإشراف‬      ‫نشر أردنية حديثة‪ ،‬بعد أن‬
    ‫ولكنه ترك السلسلة قبل‬             ‫على تنقيح طبعة جديدة‬      ‫وصلت مفاوضاته مع الهيئة‬
‫إتمام الترجمة‪ .‬راجعنا بعض‬
‫الفصول م ًعا‪ ،‬ولمست بنفسي‬              ‫من مسرحيات الشاعر‬                 ‫إلى طريق مسدود‪.‬‬
   ‫حرصه الشديد على الدقة‬           ‫الكبير صلاح عبد الصبور‬             ‫لا ينبغي هنا أن أنسى‬
‫وعلى الموثوقية حتى في إحياء‬        ‫كان رفعت سلام من أكثر‬           ‫دور رفعت سلام مترج ًما‬
     ‫ما استتر من مضمرات‬            ‫المحتفين بالتجربة‪ .‬حدثني‬        ‫في اعتماده قائمة لسلسلة‬
  ‫كالضمير مث ًل‪ .‬ولما سألته‬         ‫عن علاقته الشخصية مع‬          ‫المئة كتاب في الهيئة العامة‬
 ‫عن ذلك‪ ،،‬قال‪ :‬أريدها طبعة‬        ‫صلاح عبد الصبور‪ ،‬وكيف‬         ‫لقصور الثقافة‪ ،‬وهي القائمة‬
 ‫موثوقة إلى أقصى حد‪ ،‬وأن‬         ‫زاره في مكتبه أيام الجامعة‪،‬‬     ‫التي أصدر عشرات الأعمال‬
     ‫تشكل علامة في مسيرة‬            ‫وكيف احتفى صلاح عبد‬            ‫المهمة من بينها «مذكرات‬
                                                                     ‫هادريان» و»ميدلمارش»‬
        ‫السلسلة من بعدي‪.‬‬             ‫الصبور به بشكل كبير‪.‬‬       ‫و»آل بودنبروك» و»جاتسبي‬
    ‫لم يتم المشروع للأسف‪،‬‬        ‫أهداني بشكل شخصي طبعة‬              ‫العظيم» و»جوع» وطبعة‬
                                 ‫من أعمال بودلير بالفرنسية‪،‬‬      ‫خاصة من «أوراق العشب»‬
       ‫ولكنه ظل يحثني على‬                                           ‫بترجمة سعدي يوسف‪،‬‬
    ‫الانتهاء منه وتقديمه إلى‬          ‫وقال إن الطبعة سميت‬        ‫إضافة إلى عشرات العناوين‬
   ‫ناشر آخر‪ ،‬وكنت ناقشته‬             ‫باسم من أصدرها‪ ،‬كأن‬
‫في بعض التعديلات وأقنعني‬          ‫تقول طبعة فلان من أعمال‬                   ‫الهامة الأخرى‪.‬‬
 ‫كثي ًرا وأقنعته أحيا ًنا‪ ،‬ولكن‬   ‫بودلير‪ .‬أشاد كثي ًرا بالطبعة‬      ‫وعلى مستوى شخصي‪،‬‬
‫جاء عارض إصابته المرضية‬          ‫يومها‪ ،‬ولفت نظري إلى خطأ‬        ‫كان رفعت سلام واح ًدا من‬
‫في العام الأخير ليمنع‬               ‫في تشكيل إحدى الكلمات‪،‬‬         ‫المرجعيات الهامة بالنسبة‬
  ‫لقاءاتنا إلا في حدود‬                ‫مبتسما‪ :‬هذا خطأ يمكن‬          ‫لي‪ ،‬في أسئلة الشعر وفي‬
     ‫نادرة‪ ،‬وآثرت ألا‬                                                ‫أسئلة الترجمة‪ ،‬ومثا ًل‪:‬‬
  ‫أرهقه باتصالات في‬                                                  ‫اختلفت مع إدارة النشر‬
    ‫ظرفه الصحي إلا‬                                                ‫في هيئة الكتاب بخصوص‬
 ‫مرتين‪ ،‬سعدت كثي ًرا‬                                            ‫استخدام لفظ باللغة الدارجة‬
  ‫بما لمسته وقتها من‬                                              ‫«البذيئة»‪ ،‬رأيت أنه يناسب‬
  ‫تحسن في معنوياته‪،‬‬
   ‫ولكن أحلا ًما كثيرة‬                                                ‫طبيعة الشخصية التي‬
  ‫ظلت عالقة‪ ،‬ولقاءات‬                                                ‫تتحدث‪ ،‬ورأى مسؤولو‬
     ‫كثيرة تأجلت إلى‬
                                                                       ‫النشر استخدام اللفظ‬
       ‫«النهار الآتي»‬                                                ‫الفصيح لتجنب مفهوم‬
                                                                 ‫«الحسبة الأخلاقية»‪ .‬يومها‬
                                                                  ‫أشار رفعت عليَّ باستخدام‬
                                                                 ‫اللفظ في فصاحته التي تحل‬
                                                                     ‫الأزمة‪ ،‬وقال إن القارئ‬

                                 ‫عبد الغفار مكاوي‬
   218   219   220   221   222   223   224   225   226   227   228