Page 159 - 第五卷
P. 159
第三章货币或商品流通
回来，只是由于新的商品重新进行或重复同样的流通过程，并且这
次的结果和上次相同。因此，商品流通直接赋予货币的运动形式，就
是货币不断地离开起点，就是货币从一个商品占有者手里转到另一
个商品占有者手里，或者说，就是货币流通( currency, cours de la
monnaie) 。
货币流通表示同一个过程的不断的、单调的重复。商品总是在
卖者方面，货币总是作为购买手段在买者方面。货币作为购买手段执
行职能，是在它实现商品的价格的时候。而货币在实现商晶的价格的
时候，把商品从卖者手里转到买者手里，同时自己也从买者手里离
开，到了卖者手里，以便再去同另一个商品重复同样的过程。货币运
动的单方面形式来源于商品运动的两方面形式，这一点是被掩盖着
的。商品流通的性质本身造成了相反的外观。商晶的第一形态变化表
现出来的不仅是货币的运动，而且是商品本身的运动 g 而商品的第二
形态变化表现出来的只是货币的运动。商晶在流通的前半段同货币
换了位置。同时，它的使用形态便离开流通，进入消费。 (74)它的位置
由它的价值形态或货币化装所占据。商品不再是包在它自己的天然
外庭中，而是包在金外皮中来通过流通的后半段。因此，运动的连续
性完全落在货币方面$这个运动对商品来说包含两个对立的过程，
但作为货币本身的运动却总是包含同一个过程，就是货币同一个
又一个的商晶交换位置。因此，商品流通的结果，即一个商品被另一
个商晶所代替，似乎不是由商品本身的形式变换引起的，而是由货
(74) 即使商品一再出卖(在这里，这种现象对我们来说还不存在) ，它也会
在最后一次出卖时，由流通领域落入消费领域，以便在那里充当生活资料或生
产资料。
137
