Page 164 - 第五卷

第一篇商品和货币

示各种商品的形态变化交错在一起。 (76) 这个过程经过的各个互相

对立、互为补充的阶段，不可能在空间上并行，只能在时间上相继发
生。因此，时间就成为计量这个过程久暂的尺度，或者说，同一些货
币在一定时间内的流通次数可以用来计量货币流通的速度。例如，
假定上述四种商品的流通过程持续一天。这样，待实现的价格总额
为八镑，同一些货币一天的流通次数是四次，流通的货币量是两镑，
或者就一定时间的流通过程来说是:南军责=商口品仙洁价、格苗总、额品，舶=执行
流通手段职能的货币量。这个规律是普遍适用的。在一定的时间内，
一个国家的流通过程包括两方面 z 一方面是许多分散的、同时发生
的和空间上并行的卖(或买)或局部形态变化，其中同一些货币只变
换位置一次或只流通一次，另一方面是许多部分互相平行，部分互
相交错的具有多少不等的环节的形态变化系列，其中同一些货币流
通的次数多少不等。但是，从流通中的全部同名货币的总流通次数
中可以得出每个货币的平均流通次数或货币流通的平均速度。例如，
在每天流通过程开始时进入流通的货币量，当然由同时地和空间上
并行地流通着的商品的价格总额来决定。但在过程之内，可以说每一
货币都对另一货币承担责任。如果一个货币加快流通速度，另一个货
币就会放慢流通速度，甚至完全退出流通领域，因为流通领域只能
吸收这样一个金量，这个金量乘以它的单个元素的平均流通次数，等
于待实现的价格总额。因此，货币的流通次数增加，流通的货币量就

(76) ..正是产品使它〈货币〉运动，使它流通…… 它〈即货币〉运动的速度

可以补充它的数量。必要时，它会一刻不停地从一个人的手中转到另一个人的
手中。"(勒特罗纳《就价值、流通、工业、国内外贸易论社会利益》第915 、 916 页)

142