Page 160 - 第五卷

第一篇商品和货币

币作为流通手段的职能引起的，似乎正是作为流通手段的货币使本
身不能运动的商品流通起来，使商品从把它们当做非使用价值的人
手里转到把它们当做使用价值的人手里，并且总是朝着同货币本身
运动相反的方向运动。货币不断使商品离开流通领域，同时不断去占
据商品在流通中的位置，从而不断离开自己的起点。因此，虽然货币
运动只是商品流通的表现，但看起来商品流通反而只是货币运动的
结果。 (75)

另一方面，货币所以具有流通手段的职能，只因为货币是商品
的独立出来的价值。因此，货币作为流通手段的运动，实际上只是商
品本身的形式的运动。因而这种运动也必然明显地反映在货币流通
上。例如，麻布就是先把它的商品形式转化为它的货币形式。然后它
的第一形态变化W---G的终极，即货币形式，成为它的第二形态变化
G-W( 即再转化为圣经)的始极。但这两个形式变换的每一个都是
通过商晶和货币的交换，通过二者互相变换位置而实现的。同一些货
币作为商品的转换形态来到卖者手里，然后又作为商品的绝对可以
让渡的形态从他的手里离开。这些货币变换位置两次。麻布的第一形
态变化使这些货币进入织布者的口袋里，麻布的第二形态变化又使
这些货币从那里出来。这样，同一个商品的两个互相对立的形式变换
就反映在货币的两次方向相反的位置变换上。

反之，如果只有单方面的商品形态变化，不论单是卖或单是买，
这个货币就只变换位置一次。货币的第二次位置变换总是表明商品
的第二次形态变化，表明又由货币转化为商品。同一些货币反复不

(75)" 它〈货币〉除了产品赋予它的运动之外，没有别的运动。.. (勒特罗纳
《就价值、流通、工业、国内外贸易论社会利益》第 885 页)

138