Page 855 - 第五卷
P. 855
第二十四章所谓原始积累
在斯图亚特王朝复辟时期，土地所有者通过立法实行掠夺，而
这种掠夺在大陆各处都是不经过立法手续就直接完成了的。他们取
消了封建的土地制度，也就是使土地摆脱了对国家的贡赋，以对农民
和其他人民群众的课税来"补偿"国家，他们要求对地产的现代私
有权(他们对地产只有封建权利) ，最后，他们强令实行定居法。只
要把情况相应地改变一下，它们对英国农民的影响，就同革达辑人波
里斯·戈东诺夫的命令对俄国农民的影响一样468 。
"光荣革命 "469把地主、资本家这些谋利者同奥伦治的威廉三
世 (200) 一起推上了统治地位。他们开辟了一个新时代，使以前只是
有节制地进行的对国有土地的盗窃达到了巨大的规模。这些土地被
赠送出去了，被非常便宜地卖掉了，或者被用直接掠夺的办法合并到
私人地产中去了。 (201) 所有这一切都是在丝毫不遵守法律成规的情
况下完成的。用这种欺骗的方法攫取的国有土地和从教会夺来的土
地，既然在共和革命470 中没有再度失去，就构成现今英国寡头政治
(2∞)下面的记载表明了这位资产阶级英雄的私人道德 :"1695年爱尔兰
的大片土地被赠送给奥克尼夫人，这是国王的宠爱和夫人的影响的公开证
明…… 奥克尼夫人的可爱的效劳想必就是淫秽的嘴唇的效劳。" (英国博物
馆斯隆收集的原稿第 4224 号，原稿的标题是: ((萨默斯、哈利法克斯、牛津、秘书
弗农等人给什鲁斯伯里公爵的原信中所描绘的威廉国王、桑德兰等人的性格
和行为队里面充满了秘闻。)
(201)" 王室土地的非法让渡(一部分通过出卖，一部分通过赠送)是英国
历史上可耻的一章……是对国家的一个大欺骗。"(弗·威·纽曼《政治经济学讲
演集})1 851 年伦敦版第 129 、 130 页)一一〔关于现代英国大土地占有者如何占有
土地的详细材料，见[霍·伊文思] ((我们的旧贵族)) ，一个位商任重者著， 1879年
伦敦版。一一弗·恩. )
831
