Page 877 - 第五卷

第二十四章所谓原始积累

作提供了更丰富的肥料。
在 16世纪，又加进了一个有决定意义的重要因素。当时，租约

的期限很长，往往达 99 年。贵金属价值从而货币价值的不断下降，
给租地农场主带来了黄金果。把前面已经指出的其他一切情况撇

开不说，这种下降也降低了工资①。工资的一部分变成了租地农场

主的利润。谷物、羊毛、肉类，总之，一切农产品的价格不断上涨，不
费租地农场主一点力气，就增大了他的货币资本，而他必须支付的

地租，却是按照以前的货币价值签订在契约上的。 (228) 所以，他是

同时靠牺牲自己的雇佣工人和地主的利益而致富的。因此，在 16世
纪末，英国有了一个就当时情况来说已很富有的"资本主义租地农场

(228) 关于 16世纪货币贬值对社会各阶级的影响，可以参看《对近来我国
各界同胞常有的一些抱怨的简单考察}) ，绅士威·斯·著(1 581 年伦敦版)。由于
这一著作采取对话形式，人们在很长时期内认为这是莎士比亚写的，直到 1751
年还用他的名字出过新版。它的作者是威廉·斯塔福德。书中的一个地方，骑士
有如下的推论:

骑士"您，我的邻居农民，您，商人先生，您，善良的铜匠，以及其他的手工
业者们，你们都知道怎样维护自已的利益。因为一切物品比以前贵多少，你们
也会把你们出卖的商品和劳动的价格提高多少。但是，我们没有任何东西可以
提高价格出卖，以抵偿我们在购买物品时所受的损失。"在另一个地方，骑士问
博士..请告诉我，您指的是哪种人?首先，您认为哪些人不会受到损失?"博士:
"我指的是所有靠买卖为生的人，因为他们以高价买进，也以高价卖出。"骑士:
"其次，您认为哪种人会得利呢?"博士..是所有按旧租金租赁由自己耕种的租
地或农场的人，因为他们按旧价格支付，按新价格出售，就是说，他们为土地支
付极少的钱，而以商价出售土地的一切产品……"骑士"您认为，哪种人会受
到比这些人得到的利益还要大的损失?"博士"那就是所有贵族、绅士以及其
他一切靠固定地租或薪金过活，或不亲自耕种自己土地，或不做买卖的人。"

①见本卷第 640-641 页。一一编者注

853