Page 882 - 第五卷

第七篇资本的积累过程

和农村家庭副业作为广阔的背景①。它在某种形式下，在某些工业部

门，在某些地方消灭城市手工业和农村家庭副业，同时又在其他地方
使它们重新出现，因为它需要它们把原料加工到一定的程度。因此，
它产生了一个新的小农阶级，这些小农以种地为副业，而以工业劳动
为主业，把产品直接或通过商人卖给手工工场。这就是首先使研究英
国历史的人困惑不解的现象所以会产生的一个原因，虽然不是主要
的原因。研究英国历史的人看到，从 1S 世纪最后 30多年起怨声不断
(只是有时中止) ，抱怨资本主义经济在农村日益发展，农民日益被消
灭。另一方面他总是又看到，这些农民不断重新出现，虽然他们人数

在减少，处境日益恶化。 (235) 主要原因在于，英国在不同的时期，有

时以谷物业为主，有时以畜牧业为主，因而农民的生产范围也跟着
变化。只有大工业才用机器为资本主义农业提供了牢固的基础，彻
底地剥夺了极大多数农村居民，使农业和农村家庭手工业完全分

离，铲除了农村家庭手工业的根基一一纺纱和织布。 (236) 这样，它

(235) 克伦威尔时期是一个例外。在实行共和制期间，英国各阶层的人民
群众都从他们在都锋王朝时代所陷入的那种衰落状态中恢复过来。

(236) 塔克特知道，随着机器的采用，大羊毛工业从真正的工场手工业中，
从农村工业或家庭工业的毁灭中产生出来了。(塔克特《劳动人口今昔状况的
历史}}1846年伦敦版第 1 卷第 142一143 页)"犁和辄为神所发明，而由英雄使用
一一难道织机、纱链和纺车的由来就没有这么高贵吗?你们把纺车和犁分开，
把纱镜和辄分开，结果产生了工厂和济贫院、信贷和恐慌，产生了两种敌对的
国民，即农业国民和商业国民。 n (戴维·鸟尔卡尔特《家常话 })1855年伦敦版第
122 页)但凯里出来了，他当然不是没有理由地责备英国.说英国力图把其他所
有国家转化为纯农业国，而英国则成为它们的工厂主488 。他认为，土耳其就

①见本卷第 425-426 页。一一编者注

858