Page 880 - 第五卷

第七篇资本的积累过程

纺亚麻上的额外劳动以前实现为无数农民家庭的额外收入，或者在
弗里德里希二世时代还实现为缴给普鲁士国王的赋税。现在，它实现
为少数资本家的利润。纱链和织机以前分散在农村，现在和工人以及
原料一样都集中在少数大劳动营里了。现在，纱键、织机和原料由纺

织工人独立生存的手段都转化为指挥他们 (232) 和榨取他们的无酬

劳动的手段。大手工工场同大租地农场一样，看不出是由许多小生产
单位联合而成的，是通过剥夺许多独立小生产者而形成的。但是，不
带偏见的考察是不会受迷惑的。在革命狮子米拉波的时代，人们还把

大手工工场叫做manufactures réunies ，即联合手工工场，正如我们现

在说联合耕地一样。米拉波说:

"人们只注意有几百人在一个厂长指挥下进行劳动的、通常叫做联合手工
工场的大手工工场$而对人数众多的工人分散地独自经营的手工工场，几乎不屑
一顾，把这些孚工工场完全摆到次要的地位。这是一个很大的错误，因为只有它
们才是国民财富的真正重要的组成部分…… 联合工场使一两个企业主大发其
财，但工人不过是得到或多或少的报酬的短工，他们丝毫分享不到企业主得到的
好处。相反地，在分散的工场中没有人发财致富，但许多工人过着优裕的生
活...... 勤劳节俭的工人人数将会增加，因为他们将会认识到，良好的生活方式
和劳动，是根本改善自己状况而不是稍许提高工资的手段，稍许提高工资对于将
来决不可能是重要的事情，充其量只能使工人勉强糊口的生活稍微好一点。通常

同小农经济结合在一起的单个分散的手工工场，才是自由的手工工场。，， (233)

(232) 资本家说:
挥你们的报酬，我就让你们得到为我服务的荣幸。" (让·雅·卢梭《论政治经济
学)}[ 1760年日内瓦版第 70 页])

(233) 散见米拉波《弗里德里希大帝时代的普鲁士君主制度 )}1788 年伦敦
版第 3卷第 2任一 109 页。米拉波认为，分散的工场比"联合的"工场经济而且生产
力高，并把后者只是看做由政府人为地培养出来的温室植物。当时大陆土大部
分手工工场的情况可以说明这一点。

856