Page 881 - 第五卷
P. 881
第二十四章所谓原始积累
一部分农村居民的被剥夺和被驱逐，不仅为工业资本游离出工
人及其生活资料和劳动材料，同时也建立了国内市场。
事实上，使小农转化为雇佣工人，使他们的生活资料和劳动
资料转化为资本的物质要素的那些事件，同时也为资本建立了
自己的国内市场。以前，农民家庭生产并加工绝大部分供自己以
后消费的生活资料和原料。现在，这些原料和生活资料都变成了
商品，大租地农场主出售它们，手工工场则成了他的市场。纱、麻
布、粗毛织品(过去每个农民家庭都有这些东西的原料，它把这
些东西纺织出来供自己消费) ，现在转化为工场手工业的产品，
农业地区正是这些东西的销售市场。以前由于大量小生产者独
自经营而造成的分散各地的许多买主，现在集中为一个由工业
资本供应的巨大市场。 (234) 于是，随着以前的自耕农的被剥夺
以及他们与自己的生产资料的分离，农村副业被消灭了，工场手
工业与农业分离的过程发生了。只有消灭农村家庭手工业，才能
使一个国家的国内市场获得资本主义生产方式所需要的范围和
稳固性。
但是，真正的工场手工业时期并没有引起根本的改变。我们记
得，工场手工业只占国民生产的很小一部分，它总是以城市手工业
(234) "一个工人家庭在它从事的各种劳动的间歇，通过自己的辛劳不知
不觉地把 20磅羊毛转化为全家一年的衣着，这并不引人注意。但是，如果它把
羊毛拿到市场，送进工厂，然后送到经纪人手里，然后再送到商人手里，那么
就可以看到频繁的商业活动，所用的名义资本会是羊毛的价值的 20倍……
工人阶级就是这样为了维持不幸的工厂人口、寄生的商人阶级和虚假的
商业制度、货币制度、财政制度而受人剥削。.. (戴维·乌尔卡尔特《家常话》第
120 页)
857
