Page 883 - 第五卷
P. 883
第二十四章所谓原始积累
才为工业资本征服了整个国内市场。 (237)
6. 工业资本家的产生
工业 (238) 资本家不是通过像租地农场主那样的渐进方式产生
的。毫无疑问，有些小行会师傅和更多的独立小手工业者，甚至雇佣工
人，转化成了小资本家，并且由于逐渐扩大对雇佣劳动的剥削和相应
的积累，成为不折不扣的资本家。在中世纪城市的幼年时期，逃跑的
农奴中谁成为主人，谁成为仆人的问题，多半取决于他们逃出来的
日期的先后，在资本主义生产的幼年时期，情形往往也是这样。但是
是这样被毁灭的，因为"(英国〉从来不允许土耳其的土地所有者和耕种者把犁
和织机、锤和把自然地结合起来，以巩固自己的地位"( ((奴隶贸易》第 125 页)。
在他看来，乌尔卡尔特本人就是毁灭土耳其的罪魁之一，因为乌尔卡尔特曾在
土耳其为英国的利益鼓吹过自由贸易。但是最妙不过的是，凯里(附带说一下，
他是俄国的大奴仆)竟想利用保护关税制度①来阻止这个分离过程，其实它只
会加速这个过程。
(237) 英国的博爱主义经济学家(如穆勒、罗杰斯、商德文·斯密斯、福塞特
等人)和自由主义工厂主(如约翰·布莱特之流) ，像上帝向该隐询问他的弟弟
亚伯的下落一样489 ，向英国的土地贵族问道，我们成千上万的自由农到哪里
去了?然而你们又是从哪里来的呢?是从这些自由农的消灭中来的。为什么你
们不往下问，那些植立的纺纱工人、织布工人、手工业者到哪里去了?
(238) 这里所用的"工业.. [Industrie] 是和"农业"相对而言。就"范畴"的含
义来说，租地农场主和工厂主一样，也是工业资本家 [indus位ieller Kapitalist，也
译产业资本家]。
①见本卷第 649 、 867 页。一一编者注
859
