Page 183 - Iqtisodiyot ilmi osmonida yulduzga aylanganlar (1-qism)

РОБеРТ ЖОН AУМАНН

Ауманн: анча йиллар аввалроқ ўйинлар назариясининг етук олими,
мутахассис, сиёсатшунос Барри о’нейл бу ерда ўз маърузаси билан
қатнашиб, биз ҳали узоқ вақт курашамиз, курашимиз якунига етгани
йўқ ҳали деган сўзлари мени ҳайратга солди.
аслида, ҳеч нарса инсон ҳаётида бундай оғир, кўнгилга оғриқли бо-
тувчи из қолдирмайди. Уруш ва дин, бу – ҳаётимизда доимо мавжуд
бўлган ва бўлишда давом этувчи нарсалардир.
Бу худди саратон касаллигига ўхшайди. Бир томондан, саратоннинг
маълум туридан келиб чиққан ҳолда қуйидаги савол билан чекланиш ИҚТИСОДИЁТ ИЛМИ ОСМОНИДА ЮЛДУЗГА АЙЛАНГАНЛАР
мумкин. Уни енгиш учун биз нима қила оламиз? кимёвий даволашми?
нурлантиришми? Жарроҳлик аралашувими? Даволаш усулларининг
қайсиси самаралироқлигини билиш учун статистик тадқиқот олиб бо-
риш лозим. Бу саратонга қарши курашнинг яна бир туридир. Бошқа
ёндашув, яъни фақатгина ўзимиздан саратон, бу нима деб сўраш. У
қандай кечади? Ҳеч ким ундан қутулиш йўлини излашдан воз кеча ол-
майди. Дастлаб, келинг, бу ўзи нима эканлигини тушуниб олайлик. ни-
мадан бошланади ва қандай йўл билан тарқалади? Қанчалик тезликда?
киши саратон касаллиги билан оғриса, қайси тўқималар тезроқ зарар-
ланади? Фақатгина оддий йўл билан ушбу саволларни тадқиқ этинг.
Ушбу саволларга жавоб олишингиз биланоқ сизда курашиш усули пай-
до бўлар эҳтимол.
Ҳарт: Шундай қилиб, уруш ва тинчлик масаласига стандарт ён-
дашув уни мисоли «қора қути» сингари кўриб чиқиши лозим. Шу-
нинг учун махсус ечимларни қўллашга ҳаракат қиламиз. Сиз қайси
ёндашувни тўғри деб биласиз. Бунинг ўрнига, симптомларга қарши
курашиш эмас, балки «қора қути» ичида нима борлигини тушуниш
лозим.
Ауманн: Мутлақо тўғри. Эҳтимол, жуда кучли низони ҳал этиш
жуда қийин.
Ҳарт: Суҳбатимиз якунида бундай ажойиб суҳбатимиз учун сиз-
дан жуда миннатдорлигимини изҳор этмоқчиман, устоз.
Ауманн: Сизга ҳам жуда катта раҳмат, суҳбатимиз жуда қизғин да-
вом этди.

Суҳбатни Сержиу Ҳарт олиб борди.

Иерусалим Яҳудийлар университети,
2004 йил.

1