Page 59 - m

‫‪57‬‬ ‫إبداع ومبدعون‬

‫رؤى نقدية‬

‫اللغة بوصفها أداة‪:‬‬

‫في هذا السياق‪ ،‬وحسب‬

‫هذا الفهم للفن وللرواية‬

‫وللوعي العام بها؛ تأتي‬

‫اللغة‪.‬‬

‫حمدي أبو جليل في‬

‫روايته تلك يحكي بالكتابة‬

‫بالضبط كما يحكي‬

‫شفاهة‪ ،‬هي رواية شفاهية‬

‫بالأساس‪ ،‬يستخدم‬

‫فيها لغة البدو الخشنة‬

‫بصعوبتها على غير‬

‫العارفين بها‪ ،‬وبوعورتها‬

‫وخدشها لحياء أبناء‬

‫يوسف إدريس‬ ‫يحيى الطاهر عبد الله‬ ‫مصطفى مشرفة‬ ‫الطبقة المتوسطة التي‬
‫تشكل التربية الدينية‬

‫الإيجار شهر ورا شهر وصاحب الأوضة طردني‪،‬‬ ‫التقليدية المحافظة جز ًءا‬
‫وخدني الزعيم بدروم العمارة اللي بينام فيها‬ ‫مه ًّما من تكوينهم النفسي والعقائدي والثقافي‬
‫والاجتماعي‪ ،‬فيسمي الأشياء والأفعال بأسمائها‬
‫في «سيماغوسطا»‪ ،‬وبيِّت يوم والتاني وصاحب‬
‫العمارة طردني‪ ،‬فقلت مبدهاش‪ ،‬قدام العمارة‬ ‫الجارحة دون أن يشعر بخروج عن المألوف‪ ،‬ودون‬

‫فيه جنينة صغيرة فوقيها كوبري‪ ،‬خدت حاجتي‬ ‫أن يشعر قارئه المحايد بذلك‪ ،‬الذي ينغمس في‬
‫وجبت مرتبة وبطانية م الكنيسة ع البطانية‬
‫الفعل الروائي ويتقمص شخصيات أبطاله‪.‬‬
‫اللي معايا ونصبت سرير محترم تحت الكوبري‬
‫وقعدت‪ .‬الساعة ستة الصبح أتشطف وأفطر‬ ‫هذا الأداء اللغوي يناسب السياق القيمي‬

‫ف كنيسة «باركو لافتيتسي»‪ ،‬اللي كنا مسمينها‬ ‫والاجتماعي والمعرفي الذي تدور فيه الرواية‬
‫جاردينة هويدي نسبة لواحد من عرب الفيوم كان‬
‫قاعد فيها على طول‪ ،‬واتمشى في الشوارع واتغدى‬ ‫ويشكل وعي أبطالها‪ ،‬طبقة العمال من بدو‬
‫الصحراء الذين يمارسون أعما ًل دنيا‪ ،‬بحسب‬
‫في كنيسة «السيسيو سنترالي» محطة القطر‬
‫الرئيسية في ميلانو‪ ،‬والعشا في كنيسة ترام ‪،14‬‬ ‫التصنيفات المجتمعية‪ ،‬فالبطل في سبها الليبية كان‬
‫ودي فيها غدا وعشا‪ ،‬بس الغدا بتاع «السيسيو‬
‫سنترالي» أحسن من غداها‪ .‬وقعدت ف المكان ده‬ ‫يصنع الطوب الأسمنتي‪ ،‬وهي وظيفة عضلية‬
‫تلات شهور‪ ،‬ولفيت ميلانو حتة حتة‪ ،‬كنت أحب‬
‫أتمشى فيها في كل أحوالي‪ ،‬معايا فلوس واللا م‬ ‫بالكامل لا تحتاج إلى عقل‪ ،‬بل ربما العقل يفسدها‪،‬‬
‫معاييش‪ ،‬عندي مكان واللا صايع‪ ،‬كانت بتريحني‪،‬‬
‫واااسعة‪ ،‬واسعة واسعة‪ ،‬تحس إنها دولة‪ ،‬وقال‬ ‫ثم بدأ في تجارة المخدرات‪ ،‬فتحول إلى المخدرات‬
‫لك زمان كانت دولة‪ ،‬وفيها كل حاجة والبني آدم‬
‫مهما ابي ّض واللا اسو ّد واللا حتى كفر يعمل اللي‬ ‫تحت غطاء مصنع الطوب‪ ،‬وحين انتقل إلى إيطاليا‬

‫لم يكن أمامه –منطقيًّا‪ -‬إلا تجارة المخدرات‪ ،‬في‬
‫بلد هي الأعلى في استهلاك المخدرات على مستوى‬

‫أوروبا‪ ،‬وهو أقرب إلى طبيعة بلدان شمال أفريقيا‪.‬‬

‫وفي الحكي الخاص بإيطاليا ستجد مفردات أجنبية‬

‫تتخلل الكلام‪ ،‬ليعكس –بالضبط‪ -‬وعي ولغة‬
‫البطل‪ .‬يقول (ص‪ 116‬و‪“ :)117‬ق ّفلت على شغل‬

‫الحشيش‪ ،‬خفت ليقبضوا عليَّا ويرحلوني‪ ،‬وتراكم‬