Page 78 - BUKU SOSIOLINGUISTIK DAN PENGAJARAN BAHASA

Variasi Bahasa 67

pengaruh antara keduanya. Pengaruh masyarakat terhadap
bahasa, jika kelompok berbeda maka mereka akan menggunakan
bahasa yang berbeda pula. Misalnya, pengguna bahasa dari asal
yang berbeda, golongan yang berbeda, pekerjaan yang berbeda,
suku yang berbeda, jenis kelamin, umur, dan cara pandang yang
berbeda, semua itu mempengaruhi cara berbicara orang tersebut.
Penelitian ini pernah dilakukan oleh Labov pada tahun 1960.
Selanjutnya, pengaruh bahasa terhadap masyarakat. Ketika
bahasa itu berbeda maka cara berpikir dan cara memandang dunia
pun menjadi berbeda. Dalam hal ini, bahasa dianggap
mempengaruhi masyarakat. Penelitian seperti ini dilakukan oleh
Sapir dan Whorf dan menghasilkan hipothesis yang disebut dengan
Sapir-Whorf Hypothesis atau di kenal dengan istilah Relativisme
Bahasa.
Dalam bahasa Hopi (sebuah bahasa dalam wilayah Arizona)
misalnya, suatu tindakan atau verba yang refleks atau tiba-tiba dan
tindakan yang berkelanjutan dapat dibedakan tetapi dalam bahasa
Inggris, waktu yang menunjukkan kejadian lampau dan akan
datang justru tidak dibedakan. Perbedaan bahasa dari segi
klasifikasi verba, kata benda dan sebagainya yang dapat dilihat
pada beberapa bahasa yang ada di dunia. Meskipun demikian,
tidak berarti adanya perbedaan bahasa keduanya (Tanaka, 1996).
Berikut ini contoh perbedaan bahasa Hopi dan bahasa Inggris.

Gambar 1. Perbedaan antara Bahasa Hopi dan Bahasa Inggris dalam
Penggunaan Bentuk Waktu