Page 70 - EBOOK_Struktur Bahasa Jawa di Perbatasan Jawa Tengah dan Jawa Timur Bagian Utara

59

dalam tataran sintaksis kiranya dapat didekskripsikan secara amat ringkas
sebagai berikut.
l) Kata Depan a tau Preposisi
Kata fungsi yang termasuk kata depan atau preposisi (Prep), di anta-
ranya, ialah sebagai berikut:
ning 'di' neng 'di'
ning nggone 'ke' nyang 'ke'
thuk 'sampai'
2) Kata Sambung atau Konjungs~
Kata fungsi yang termasuk kata sambung a tau konjungsi (Kon), di an-
taranya, ialah sebagai berikut :
nek 'kalau' Iha wong 'sebab'
sing 'yarig' bena 'meskipun'
soale 'karena'
3) Partikel Khusus
Kata fungsi yang mempunyai sifat khusus yang terda_pat dalam baha-
sa Jawa dialek Rembang sering sukar diterjemahkan dengan tepat ke
dalam bahasa Indonesia. Partikelitu1 cenderung untuktdapat dikata-
kan partikel afektif. Partikel itu banyak dipakai pada situasi perca-
kapan antara mereka yang sudah akrab.
Misalnya:
Leh dalam Kowe kok wis gedhe /eh
'(Saya heran) engkau ternyata sudah besar'
kok dalam Wong enom kok gampang panglingan
'(Mengapa) orang muda mudah sekali lupa'
ya dalam Nek pakdheem miyang ya along-along terus
'(Saya percaya) jika pamanmu yang menangkap
ikan pasti mendapat hasil yang sangat banyak'
je dalam Endi je?
'(saya ingin tahu) yang mana?
/ho mbuk dalam Lho mbuk, iki ya sing jenenge Mardi?
'(Bukan main) inilah yang bernama Mardi?'
11go110 kok dalam Mbok kok kene bar kowe sinau ndik ingi ngono
kok!
'Kau taruh di sini sesudah engkau belajar di sini
kemarin (Iupakan engkau)?'