Page 122 - 衛生署英語NEW

117 參、各部門對話

home. If his/her axillary (armpit) temperature is over 37.5
degrees centigrade, lie him/her down on an ice pillow. Do
not give the child oral antipyretic until his/her temperature
is above 38.5 degrees centigrade. Give him/her a
suppository if above 39 degrees centigrade.
B﹒如果小朋友發燒時，有抽筋昏睡、活力變差、厲害嘔吐或發紺情
形，要即刻送回醫院診治。
If the child has convulsions, feels drowsy or lethargic,
vomits seriously, or has cyanosis, take him/her to the
emergency room immediately.

【狀況二】Situation 2

B﹒當寶寶有腹瀉的情形時，要觀察及記錄大便性質：如大便次數、大
便量、顏色等，最好能帶最後一次的大便，供醫師參考。
When your baby has diarrhea, you have to observe and
keep record of the stool, like how many times your baby
has bowel movements a day, the volume of stool each time,
and the color thereof. The best thing is to take the baby’s
last stool with you when you take him/her to the doctor.

B﹒寶寶的牛奶，可將配方奶泡淡一些（如1/2濃度）。必要時，可改用
不含乳糖的嬰兒配方奶，以避免吸收不良。
You could make the formula lighter. If necessary, you can
use the non-lactose formula to avoid dyspepsia.
B﹒如果寶寶腹瀉比較嚴重時，可以暫停進食4小時，讓腸胃道休息。
When your baby gets a more severe diarrhea,
don’t feed him/her anything for four hours to let his/her
gastrointestinal tract rest.