Page 125 - 衛生署英語NEW

醫院英語對話法寶書
醫院英語對話法寶書 120

【狀況四】Situation 4

B﹒要記得帶寶寶回來打預防針哦！
Remember to take your baby for his/her vaccine shots.

B﹒白喉、百日咳、破傷風三合一疫苗，是每兩月一針，共三針，小兒
麻痺疫苗，每兩月口服一次，共三次。隔一年後，加強一次，入學
前再加強一次。
There are three shots for the diphtheria-pertussis-tetanus
vaccine [DPT vaccine] and are given with two month in-
tervals. The Oral Poliovirus Vaccine (OPV) must be taken
three times with two month intervals. After one year, your
child should get a booster shot. Before he/she goes to
school, he/she should get another booster shot.
B﹒卡介苗，於出生後第二天就可接種。
The Bacillus Calmette-Guerin (BCG) vaccine could be
given on the second day after birth.

B﹒麻疹疫苗、德國麻疹疫苗及腮腺炎疫苗，則是在滿一歲時各注射一
次。
The measles, mumps, and rubella vaccines [MMR vaccine]
should be given when your child is one year old.
B﹒腦炎疫苗，滿一歲時可以開始接種，第一年共注射二次。第一與第
二次隔二星期；以後每年五、六月間加強一次。
The meningococcal vaccine should be given when your
child is one year old. Give the meningococcal vaccine
two times in the fi rst year. Let him/her get the second shot
two weeks after the fi rst shot. Then, let him/her get the
booster shot every May or June.