Page 124 - 衛生署英語NEW

119 參、各部門對話

thump the right and left sides of the chest down from the
shoulder. Then, turn the baby face down and, while still
keeping the head upward, and thump the right and left
sides of the back down from the shoulder.
B﹒再來將寶寶的臉朝上頭低，由肋骨往肩部拍前胸，再讓寶寶側躺手
臂提起，由腰往腋下拍擊，最後則是臉朝下頭低，由腰往肩部拍後
背左右側。
Afterwards, turn the baby face up and keep the head
downward. Thump the chest from the ribs to the shoulder.
Then, turn the baby on one side and lift his/her arm.
Thump the baby’s body from the waist to the armpit.
Lastly, turn him/her face down and keep the head
downward. Thump the right and left sides of the back from
the waist to the shoulder.

B﹒你們在幫寶寶拍背時避免戴手錶、手鏈或留指甲，以免造成傷害，
還有要避免在吃飽後做，最好在飯前或吃飽後一小時做以免嘔吐。
Take off your watch and other jewelry, and make sure
your nails are short to prevent your baby from getting hurt
while thumping his/her back. Also, don’t do this directly
after meals. Do it before meals, or wait at least one hour
after meals to keep your baby from vomiting.

B﹒如果遇到重要器官或骨頭明顯突出的地方，如：脊椎、前胸中央及
肚子則應避免拍擊，無法用手拍擊的小地方應改用手指拍擊。
Avoid thumping close to the important organs or areas
where you can see skeletal structure, such as the spine,
the center of the chest, and the abdomen. Do these spots
lightly with your fi ngers instead.