Page 123 - 衛生署英語NEW

醫院英語對話法寶書
醫院英語對話法寶書 118

B﹒寶寶雖然暫時不能吃東西，但還是要注意他的口腔衛生，用棉花棒
沾開水將口腔內擦乾淨或潤濕嘴唇。
Even if the baby can’t eat anything for a while, you still
have to take care of his/her oral hygiene. Dip a cotton
swab in lukewarm boiled water to clean the mouth cavity
and moisten his/her lips.
B﹒寶寶大便後要維持臀部清潔，可用棉花沾溫水輕擦洗，並保持乾
燥，避免寶寶得到紅臀。如果已有紅臀，皮膚乾後再用醫師開的藥
膏，幫寶寶擦藥。
Clean the baby’s buttocks after each bowel movement.
Dip cotton swabs in lukewarm water and clean his/her
buttocks gently. Keep his/her buttocks dry to prevent
diaper rash. If your baby already has diaper rash, apply
prescriptive ointment when the skin is dry.

B﹒儘量保持安靜的環境，讓寶寶能充分休息和睡眠，增加抵抗力。
Keep quiet when your baby is resting and let him/her get
enough rest and sleep to increase his/her immunity.

【狀況三】Situation 3

B﹒寶寶比較不容易自己咳痰，所以要請家長幫寶寶拍背，好讓痰較容
易排出。
It’s not easy for babies to cough up sputum, so you should
thump lightly on his/her back to help him/her get it out.
B﹒先讓寶寶仰躺頭高，由肩部往下拍前胸左右側，之後再將寶寶臉朝
下頭高，由肩部往下拍後背的左右側。
To do this, form your palm in a cup. Lie the baby down
on his/her back and keep the head upward. Then, lightly