Page 158 - PETROMIN Product Guide-2019 (HR)

“S” SERVICE CLASSIFICATION ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ “S”

(Service Stations, Garages, New Car Dealers etc.) (ﺦﻟا ,,,دﺪﺠﻟا تارﺎﻴﺴﻟا رﺎﺠﺗ ,تﺎﺟاﺮﺠﻟا ,ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﻄﺤﻣ)

The following descriptions of the categories in the API Engine ﻲﺘﻟا كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻤﺿ ةدراﻮﻟا تﺎﺌﻔﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فﺎﺻو’ا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا نإ
Service Classi cation Systems are intended as guides to aid in the كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز رﺎـــﻴﺘﺧا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎـــﺴﻤﻟاو ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﻮﻫ ﻲﻜﻳﺮﻣ’ا لوﺮﺘﺒﻟا ﺪـــﻬﻌﻣ ﺎﻬﻌﺿو
selection of proper engine oils for signi cantly di erent engine دﺮﻳو .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟاو ةدﺪـــﺤﻤﻟا تﺎﻛﺮـــﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧو ﻞﻴﻐـــﺸﺗ تﻻﺎﺤﻟ ﻢﻴﻠـــﺴﻟاو ﺢﻴﺤﺼﻟا
service conditions. The performance requirements for these ﻲـــﺳﺪﻨﻬﻣ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺔﻔﺻاﻮﻣ ﻦـــﻤﺿ تﺎﺌﻔﻟا هﺬـــﻬﻟ ءاد’ا تﺎـــﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﻲﻨﻔﻟا ﻒـــﺻﻮﻟا
categories are technically described in SAE J183-June 1991, Engine ﺔﻣﺪﺧو كﺮﺤﻤﻟا ﺖـــﻳز ءادأ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻲـــﻫو ,م١٩٩١ ﻮـــﻴﻧﻮﻳ ﺮﻬـــﺸﻟ (SAE-J١٨٣) تارﺎﻴـــﺴﻟا
Oil Performance and Engine Service Classi cation (except for SH). .(SH ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا اﺪﻋ) كﺮﺤﻤﻟا
SN PLUS Developed for all turbocharged Engine ﻲﻨﻴﺑرﻮﺗ ﻦﺣﺎﺸﺑ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻛﺮﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ”SN PLUS”
SN PLUS is a new motor oil speci cation developed for ﻦﺣﺎـــﺸﺑ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻛﺮﺤﻤﻠﻟ ةﺪﻳﺪﺠﻟا SN PLUS تﺎﻛﺮـــﺤﻤﻟا تﻮﻳز ﺔﻔﺻاﻮﻣ ﺮـــﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ
turbocharged engines that is being developed in response to ﻲﻤﺤﺗ تﻮﻳز دﺎﺠﻳإ ﻲﻓ تارﺎﻴـــﺴﻟا ﻲﻌﻧﺎﺻ ﺐﻠﻄﻟ ﺔﺟﺎﺘـــﺳإ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو ﻲﻨﻴﺑرﻮﺗ
automakers request for motor oils that protect against Low-Speed LSPI ﺮﺒﺘﻌﺗ .(LSPI) ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﺔﻋﺮـــﺴﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻲﺗاﺬﻟا لﺎﻌﺘـــﺷÀا ﺪﺿ تﺎﻛﺮﺤﻤﻟا
Pre-Ignition (LSPI). LSPI is an engine condition known to occur in ﻲﺘﻟا (TGDI) تﺎﻛﺮﺤﻤﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻲﻨﻴﺑرﻮﺘﻟا ﻦﻘﺤﻟا تﻼﻐـــﺸﻣ ﻲﻓ ثﺪﺤﺗ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺔﻟﺎﺣ
Turbocharged Gasoline Direct Injection (TGDI) engines that can be .كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻫرﺎﺛآ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
mitigated by changing the motor oil formulation.
SN Designed to provide higher protection م ٢٠١١ مﺎﻌﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا تﺎﻛﺮﺤﻤﻟ ﺔﻨﺴﺤﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ”SN”
for 2011 engines ﺔﻤﻤﺼﻤﻟاو ،ﺔـــﻤﻳﺪﻘﻟﺎﺗﺎﺒﻛﺮﻤﻟاو ٢٠١١ مﺎـــﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﻤﻟ ٢٠١٠ مﺎـــﻋ ﺮﺑﻮﺘﻛأ ﻲﻓ ﻪﻤﻳﺪﻘﺗ ﻢـــﺗ
Introduced in October 2010 for 2011 and older vehicles, designed to ةراﺮﺤﻟا تﺎـــﺟرد ﻲﻓ ﺐـــﺳاوﺮﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﺿ ﺲﺑﺎﻜﻤﻟا ﻞـــﺟأ ﻦﻣ ﺔﻨـــﺴﺤﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ
provide improved high temperature deposit protection for pistons, Conversing ﻊﻣ API SN ﻖـــﺑﺎﻄﺘﺗ .ﺔﻣاﺮﺻ ﺮﺜﻛأ ﻞﻜـــﺸﺑ ةﺄﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ،ﺔـــﻌﻔﺗﺮﻤﻟا
more stringent sludge control, and seal compatibility. API SN with ﻲﻓ ﻦـــﺴﺤﻤﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﻣ API SN ءادأ ﺞـــﻣد لﻼﺧ ﻦـــﻣ ٥-ILSAC GF ﻊـــﻣو Resources
Resource Conserving matches ILSAC GF-5 by combining API SN ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎـــﻈﻧ ﻊـــﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟاو ﻲـــﻨﻴﺑرﻮﺘﻟا ﻦﺣﺎـــﺸﻟا ﺔـــﻳﺎﻤﺣو دﻮـــﻗﻮﻟا كﻼﻬﺘـــﺳا
performance with improved fuel economy, turbocharger .E٨٥ دﻮﻗﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا تﺎﻛﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣو تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا
protection, emission control system compatibility, and protection
of engines.
Šﻴﻟﺎﺣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا تﺎﻛﺮﺤﻣ ﻊﻴﻤﺠﻟ ”SM”
SM For all automotive engines currently in use
SM ” ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﻮﻳﺰﻟﺎﻓ .م٢٠٠٤ ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ ٣٠ ﻲﻓ ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا هﺬﻫ حﺮﻃ ﻢﺗ ﺪـــﻘﻟ
Introduced November 30, 2004, SM oils are designed to provide ,كﺮﺤﻤﻟﺎﺑ ﺐﺳاوﺮﻟا ن ّ ﻮﻜﺘﻟ ةرﻮﻄﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣو ,ةﺪﺴﻛÏﻟ ةرﻮﻄﺘﻣ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺖﻌﻨﺻ ”
improved oxidation resistance, improved deposit protection, better ﺮﻤﻋ ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻧﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﻞـــﻀﻓأ ءادأو ,ءاﺰﺟ’ا ﻞﻛﺂﺗ ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﺔـــﻳﺎﻤﺣو
wear protection, and better low-temperature performance over the تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺮـــﺧﺂﺑ ﻲﻔﺗ ﺎﻤﺑﺮﻟ ”SM” ﺔـــﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻲـــﺘﻟا تﻮﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺾـــﻌﺒﻓ .ﺖـــﻳﺰﻟا
life of the oil. Some SM oils may also meet the latest ILSAC .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟاو ةدﻮﺠﻟا وأ/و ” ILSAC ” ﻲﻫو ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا
speci cation and/or qualify as Energy Conserving
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻛﺮﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ”SL”
SL For all automotive engines in use.
ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﻮﻳﺰﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻓ .م٢٠٠١ ﻮﻴﻟﻮﻳ ﻲﻓ ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا هﺬﻫ حﺮﻃ ﻢـــﺗ
Introduced in July 2001. SL oils are designed to provide better high ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺪـــﻨﻋ كﺮﺤﻤﻟﺎﺑ تﺎﺒـــﺳﺮﺘﻟا ن ّ ﻮﻜﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮـــﻴﻳﺎﻌﻣ ﺮـــﻴﻓﻮﺘﻟ ”SL”
temperature deposit controls and lower oil consumption. Some of تﻮﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﻲﻔﺗ ﺎﻤﻛ .ﺖﻳﺰﻟا كﻼﻬﺘـــﺳا ﻦﻣ Ôﺮﻴﺜﻛ ﻞﻠﻘﺗ ﺖﻗﻮﻟا تاذ ﻲﻓو ﺔـــﻴﻟﺎﻌﻟا
these oils may also meet the latest ILSAC speci cation and / or ﺔﻴﻋﻮﻨﻟاو ةدﻮﺠﻟﺎﺑ ﻒﺼﺘﺗ وأ/و ”ILSAC” ﻲﻫو ﺔﻔﺻاﻮﻣ ثﺪﺣﺄﺑ ”SL ” ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا
qualify as Energy conserving. .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ
SJ For 1997 Gasoline Engine Warranty تﺎﻛﺮﺤﻤﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻣﺪﺧ نﺎﻤﻀﻟ ”SJ”
Maintenance Service. م١٩٩٧ مﺎﻌﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا
API Service Category SJ was adopted for use in describing engine تﻮﻳﺰﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ماﺪﺨﺘـــﺳﻼﻟ ” SJ ” ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻜﻳﺮﻣ’ا لوﺮﺘﺒﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﺔﻔﺻاﻮﻣ ﻰﻨﺒﺗ ﻢﺗ
oils available in 1996. These oils are for use in service typical of تﺎﻛﺮﺤﻤﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺲـــﻔﻨﻟ مﺪﺨﺘـــﺴﺗ تﻮﻳﺰﻟا هﺬﻫو .م١٩٩٦ مﺎﻋ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا تﺎﻛﺮـــﺤﻤﻟا
gasoline engines in cur rent and earlier passenger- car, sport utility ,تﺎﻧﺎﻔﻟاو ,ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا تارﺎﻴـــﺴﻟاو ,ﺔﻘﺑﺎﺴﻟاو ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا بﺎﻛﺮﻟا تارﺎﻴـــﺴﻟ ﺔﺒـــﺴﻨﻟﺎﺑ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا
vehicle, van, and light truck operations under vehicle ﻞﻴﻟﺪﺑ ةدراﻮﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاءاﺮـــﺟا ﻰﻠﻋ Ôدﺎﻤﺘﻋا ﻚﻟذو ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ﻞﻘﻨﻟا تارﺎﻴـــﺳ تﺎﻴﻠﻤﻋو
manufacturers’ recommended maintenance procedures. .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﻮﺻﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟاو تارﺎﻴﺴﻟا عﺎﻨﺻ
Engine oils that meet API Service Category SJ designation may be
used where API Service Category SH and earlier Categories have ﺎﻫدﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ﻲﻔﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺤﻤﻟا تﻮﻳز ماﺪﺨﺘـــﺳا ﻦﻜﻤﻳ
been recommended. .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺌﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ,” SH ” ﻲﻜﻳﺮﻣ’ا لوﺮﺘﺒﻟا ﺪﻬﻌﻣ
Engine oils that meet the API Service Category SJ designation have
been tested in accordance with the CMA Code, may use the API ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺰﻣﺮﻟ ﻘﺒﻃ ﻲﻜﻳﺮﻣ’ا لوﺮﺘﺒﻟا ﺪﻬﻌﻤﻟ ” SJ ” ﺔﺌﻓ تﺎﻛﺮـــﺤﻤﻟا تﻮﻳز رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
Base Oil Inter-changeability Guidelines and the API Guidelines for ﺖﻳﺰﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ يأ مﺪﺨﺘـــﺴﺗ نأ تﻮﻳﺰﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ اﺬـــﻟو ,تﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﻲـــﺠﺘﻨﻣ
SAE Viscosity Grade Engine Testing. لوﺮﺘﺒﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﻞﻴﻟد تاﺮﺷﺆﻣو ,ﻲﻜﻳﺮﻣ’ا لوﺮﺘﺒﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﻞﻴﻟد تاﺮﺷﺆﻣ ﻖﻓو ﻲﺳﺎﺳ’ا
Engine oils that meet these requirements may display API Service .تارﺎﻴﺴﻟا ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻞﻴﻟد ﻖﻓو كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﺟوﺰﻠﻟا لدﺎﻌﻣ رﺎﺒﺘﺧﻻ ﻲﻜﻳﺮﻣ’ا
Category SJ in the upper portion of the API Service Symbol. ” SJ ” ﺔﺌﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻀﺗ نأ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا هﺬﻬﺑ ﻲﻔﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺤﻤﻟا تﻮﻳﺰﻟ ﻦـــﻜﻤﻳو
ﺪﻬﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ (API Service) ﺰـــﻣﺮﻟا ﻦـــﻣ ﻰﻠﻋ’ا ءﺰـــﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻳﺮﻣ’ا لوﺮـــﺘﺒﻟا ﺪـــﻬﻌﻤﻟ
.ﻲﻜﻳﺮﻣ’ا لوﺮﺘﺒﻟا

8 -3