Page 162 - PETROMIN Product Guide-2019 (HR)

“C” COMMERCIAL ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻔﻴﻨﺼﺘﻟا “C”

CG-4 For Severe Duty Diesel Engine Service. ﺔﻗﺎﺸﻟا ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ لﺰﻳﺪﻟا تﺎﻛﺮﺤﻣ “CG-4“
API Service Category CG-4 describes oils for use in high speed four تاذ لﺰﻳﺪﻟا تﺎﻛﺮﺤﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تﺎﻋﺮـــﺴﻠﻟ مﺪﺨﺘـــﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﻮﻳﺰﻟا دﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻔﻟا ﺎﻬﻧإ
stroke-cycle diesel engines used on both heavy-duty on –highway ﺔﺒﺴﻨﺑ) ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑر’ا طاﻮﺷ’ا
(less than 0.05% wt. sulfur fuel) and o highway (less than 0.5% wt. ﻦﻣ ﻞﻗأ دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ﺖﻳﺮﺒﻛ ﺔﺒﺴﻨﺑ) ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا قﺮﻄﻟا جرﺎﺧو (% ٠٫٠٥ ﻦﻣ ﻞﻗأ دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ﺖﻳﺮﺒﻛ
sulfur fuel) applications. CG-4 oils provide e ective control over ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻜﻤﻟا تﺎﺒـــﺳﺮﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ لﺎﻌﻔﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮـــﻳﺰﻟا هﺬﻫ ﺮﻓﻮﺗ ﺎـــﻤﻛ .(% ٠٫٥
high temperature piston deposits, wear, corrosion, foaming, and ,ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﺖـــﺤﻟاو ,ءاﺰﺟ’ا ﻞﻛﺂـــﺗ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا اﺬـــﻛو ,ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮـــﺤﻟا تﺎﺟرد
oxidation stability and soot accumulation. These oils are especially ﺔﻟﺎﻌﻓ تﻮﻳﺰﻟا هﺬـــﻫ نﻮﻜﺗو .مﺎﺨـــﺴﻟا نﻮﻜﺗو ةﺪـــﺴﻛ’ا ﺪﻨﻋ تﺎﺒﺜﻟاو ,يوﺎﻏﺮﻟا نﻮﻜﺗو
e ective in engines designed to meet 1994 exhaust emission م١٩٩٤ مﺎﻋ تﻼﻳدﻮﻤﻟ مدﺎـــﻌﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ءﺎﻔﻳﻻ ﺔـــﻤﻤﺼﻤﻟا تﺎﻛﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﺒـــﺴﻨﻟﺎﺑ
standards and may also be used in engines requiring API Service ﺪﻬﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ تﺎﺌﻓ ﺐـــﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﺒـــﺴﻨﻟﺎﺑ ﻀﻳأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘـــﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ
Categories CD, CE and CF04. Oils designated for this service have .م١٩٩٤ مﺎﻋ ﺬﻨﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا هﺬﻬﻟ ﻀﻳأ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻛ .CF٠٤ و CD ,CE ﻲﻜﻳﺮﻣ’ا لوﺮﺘﺒﻟا
been in existence since 1994.
CF-2 For Two-Stroke Cycle Diesel Engine Service. ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا طاﻮﺷ™ا تاذ لﺰﻳﺪﻟا تﺎﻛﺮﺤﻣ ةرود ﺔﻣﺪﺨﻟ “CF-2“
API Service category CF-2 denotes service typical of two-stroke ةروﺪﻟا تﺎﻛﺮﺤﻤﻟ ﺔﺒـــﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ٢-CF ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔـــﺌﻓ ﻦﻣ ﺖﻳﺰﻟا اﺬﻫ لﺪـــﻳ
cycle engines requiring high e ective control over cylinder and ﻦﻣ ﺎﻬﻬﺟوأ ﻲﻤﺤﺗو تﺎـــﻘﻠﺤﻟاو ﺔﻧاﻮﻄـــﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻴﻟﺎﻋ ﻤﻜﺤﺗ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲـــﺘﻟا ﺔـــﻴﺋﺎﻨﺜﻟا
ring-face scu ng and deposits.Oils designatedfor this service have مﺎﻋ ﺬﻨﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ ﺖﻠﻇ ﺔﻣﺪﺨﻟا هﺬﻬﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تﻮﻳﺰﻟا نإ .تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا
been in existence since 1994 and may also be used when API لوﺮﺘﺒﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﺔﺌﻓ ماﺪﺨﺘـــﺳﺎﺑ ﺔﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻀﻳأ مﺪﺨﺘـــﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳو م١٩٩٤
Service Category CD-II is recommended. These oils do not اذإ ﻻإ ٤-CF وأ CF ﺔﺌﻔﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ تﻮﻳﺰﻟا هﺬﻫ ﻲﻔﺗ نأ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﺲﻴﻟو .١١-CD ﺔـــﻣﺪﺨﻠﻟ
necessarily meet the requirements of CF or CF-4 unless passing test .ﺔﺌﻔﻟا هﺬﻫ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ رﺎﺒﺘﺧا تزﺎﺘﺟا
requirements for these categories.
CF For Indirect Injected Diesel Engine Service. ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﻦﻘﺤﻟا تاذ لﺰﻳﺪﻟا تﺎﻛﺮﺤﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟ “CF “
API Service Category CF denotes service typical of indirect injected ﺮـــﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﻦﻘﺤﻟا تاذ لﺰـــﻳﺪﻟا تﺎﻛﺮـــﺤﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺲﻔﻧ ﻰـــﻟإ CF ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔـــﺌﻓ لﺪـــﺗ
diesel engines, and other diesel engines which use a broad range of ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟاو دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻌﺳاو ﻗﺎﻄﻧ مﺪﺨﺘـــﺴﺗ ﻲﺘﻟاو ىﺮﺧ’ا لﺰﻳﺪﻟا تﺎﻛﺮﺤﻣو
fuel types including those using fuel with higher sulfur content, for ﺔﻴﻠﻋﺎﻓو . ﻧزو % ٠٫٥ ﻦـــﻋ ﺪﻳﺰﻳﺎﻣ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒـــﺳ ﻰﻠﻋ ,ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺘﻳﺮﺒﻛ تﺎﻧﻮﻜﻣ اذ Ôدﻮـــﻗو
example, over 0.5% wt. E ective control of piston deposits, wear ﺔﻣوﺎﻘﻣ نﻮﻜﺗو ,ﺔﻴﺳﺎﺤﻨﻟا ءاﺰﺟ’ا ﻞﻛﺂﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﺲﺒﻜﻤﻟا تﺎﺒـــﺳﺮﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ
and copper – containing bearing corrosion is essential for these ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻤﺑﺮﻟ ﻲﺘﻟاو تﺎﻛﺮﺤﻤﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﻲﺳاﺮﻜﻟ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﺖﺤﻟا
engines which may be naturally aspirated, turbocharged or هﺬﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تﻮﻳﺰﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﻘﺑو .داﺰﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ وأ ﻲﻨﻴﺑرﻮﺘﻟا ﻦﺤـــﺸﻟا وأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا
supercharged. Oils designated for this service have been in هﺬﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﺖـــﻳﺰﻟا ماﺪﺨﺘـــﺳا ﻦﻜﻤﻳ .م١٩٩٤ مﺎﻋ ﺬـــﻨﻣ ماﺪﺨﺘـــﺳﻻا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟا
existence since 1994. Oils designed for this service may also be used .CD ﻲﻜﻳﺮﻣ’ا لوﺮﺘﺒﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﺌﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﺎﻤﺜﻴﺣ ﺔﻣﺪﺨﻟا
when API service category CD is recommended.
CF-4 For High Performance Diesel Engine Service. ﻲﻟﺎﻌﻟا ءاد™ا تاذ لﺰﻳﺪﻟا تﺎﻛﺮﺤﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟ “CF-4“
This category was adopted in 1990 and describes oils for use in high ﺔﻋﺮـــﺴﻟا ﺪﻨﻋ مﺪﺨﺘـــﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﻮﻳﺰﻟا ﻒﺼﺗ ﻲﻫو م١٩٩٠ مﺎـــﻋ ﺔﺌﻔﻟا هﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢـــﺗ
speed, four-stroke diesel engines, API CF-4 oils exceed the ﻲﻜﻳﺮﻣ’ا لوﺮﺘﺒﻟا ﺪﻬﻌﻤﻟ ﺔﺌﻔﻟا هﺬﻬﻓ .ﺔﻌﺑر’ا طاﻮـــﺷ’ا تاذ لﺰﻳﺪﻟا تﺎﻛﺮﺤﻤﻟو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا
requirements of the CE category, providing improved control of oil ﺔﺒـــﺴﻨﻟﺎﺑ Ôرﻮﻄﺘﻣ ﻤﻜﺤﺗ ﺮﻓﻮﺗو CE ﺔـــﺌﻔﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ زوﺎـــﺠﺘﺗ لﺰـــﻳﺪﻟا تﺎﻛﺮـــﺤﻤﻟ ٤-CF
consumption and piston deposits. Oils meeting the performance .ﺲﺒﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟاو ﺖﻳﺰﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻ
requirements in the following diesel and gasoline engine tests: The :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻫ ,ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا تﺎﻛﺮﺤﻣ تارﺎﺒﺘﺧﻻ ءاد’ا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ﻲﻔﺗ ﻲﺘﻟا تﻮﻳﺰﻟﺎﻓ
1K diesel engine test, which has been correlated with direct ﺮـــﺷﺎﺒﻤﻟا ﻦﻘﺤﻟا تاذ تﺎﻛﺮـــﺤﻤﻟﺎﺑ ﻄﺒﺗﺮﻣ ﻞـــﻇ يﺬﻟاو , IK لﺰـــﻳﺪﻟا تﺎﻛﺮـــﺤﻣ رﺎـــﺒﺘﺧا
injection engines used in heavy-duty service prior to 1990, ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ Ôﺪﻳﺪﺤﺗو ,م١٩٩٠ مﺎﻋ ﻞﺒﻗ تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﻚﻟذو ﺔﻗﺎﺸﻟا ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟاو
particularly with regard to piston and ring groove deposits. The T-6, .ﺔﻴﻘﻠﺤﻟا هﺰﺤﻟاو ﺲﺒﻜﻤﻟا تﺎﺒﺳﺮﺘﺑ
T-7, NTC 400 and L-38 engines: See API CE Category above for ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا CE ﻲﻜﻳﺮﻣ’ا لوﺮﺘﺒﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﺔﺌﻔﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻦﻜﻤﻳ : ٣٨-L و T٦ ,NTC٤٠٠ تﺎﻛﺮﺤﻤﻟ
explanation. .هﻼﻋأ ةدراﻮﻟا

8 -7