Page 85 - Comunicacao_e_expressao_Unid_I_Neat

COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO

• Fechei os olhos.

• Para controlar a raiva, fechei os punhos.

Sem realmente pensar, usamos a mesma palavra, atribuindo-lhe significado diverso em cada uso.
Quando lemos um texto, o fenômeno também ocorre; sem precisar consultar um dicionário e com
naturalidade entendemos o texto e, em especial, o sentido da palavra.

Outra situação interessante é a palavra “explodida”, empregada em textos técnicos, manuais, na área
da mecânica. Vários componentes da mesma máquina aparecem separados, mas em uma posição que
orienta sua montagem. A ilustração recebe o nome de “Visão explodida” ou “Vista explodida”. Afinal, que
ideia se quer passar com a palavra “explodida”?

Figura 9

Para fechar esta seção, veremos que a semântica relaciona-se à paráfrase. A paráfrase é a
reescrita de uma palavra ou do texto todo e nela o autor se apropria, sem tirar o sentido do texto
original.

Por exemplo: “A estrutura direta das frases em português é SVC, isto é, sujeito, verbo, complemento.”
A segunda parte da frase, iniciada com a expressão “isto é” consiste em uma reescrita da primeira parte;
é uma paráfrase.

A paráfrase volta a dizer o mesmo que se disse antes, mas com outras palavras, sob outra formulação.
Um segmento textual só pode considerado paráfrase se está articulado a um outro anterior pela Revisão: Leandro - Diagramação: Léo - 14/07/2011
equivalência de sentido. A paráfrase se destaca, então, como um recurso da continuidade semântica do
texto.

85