Page 105 - TH Edition Ver3
P. 105
103
อรุณสฺส - พระนามว่าอรุณะ / รญฺโญ - ของพระราชา / อรุณวตี นาม - ชื่อว่าอรุณวดี / นครํ - พระ
นคร / ราชธานี - เป็นราชธานี / อโหสิ - ได้เป็นแล้ว.
“เวสฺสภุสฺส - พระนามว่าเวสสภูพุทธเจ้า / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ภควโต - ของพระ
ผู้มีพระภาค / อรหโต - ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส - ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ / สุปฺปติโต นาม -
พระนามว่าสุปปติตะ / ราชา - พระราชา / ปิตา - เป็นพระบิดา / อโหสิ - ได้เป็นแล้ว. / วสฺสวตี นาม
- พระนามว่าวัสสวดี / เทวี - พระเทวี / มาตา - เป็นพระมารดา / อโหสิ - ได้เป็นแล้ว / ชเนตฺติ - ผู้ให้
กําเนิด. / สุปฺปติตสฺส - พระนามว่าสุปปติตะ / รญฺโญ - ของพระราชา / อโนมํ นาม - ชื่อว่าอโนมะ /
นครํ - พระนคร / ราชธานี - เป็นราชธานี / อโหสิ - ได้เป็นแล้ว. -
ุ
ุ
“กกุสนฺธสฺส - พระนามว่ากกสันธพทธเจ้า / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ภควโต - ของ
พระผู้มีพระภาค / อรหโต - ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพทฺธสฺส - ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ / อคฺคทตฺโต
ุ
ิ
นาม - ชื่อว่าอัคคทัต / พฺราหฺมโณ - พราหมณ์ / ปิตา - เป็นบิดา / อโหสิ - ได้เป็นแล้ว. / วิสาขา นาม
ิ
- ชื่อว่าวิสาขา / พฺราหฺมณี - นางพราหมณี / มาตา - เป็นมารดา / อโหสิ - ได้เป็นแล้ว / ชเนตฺติ -
ผู้ให้กําเนิด. / เตน โข ปน ภิกฺขเว สมเยน - ดูก่อนภิกษทั้งหลาย ก็ โดยสมัยนั้นแล / เขโม นาม - พระ
ุ
นามว่าเขมะ / ราชา - พระราชา / อโหสิ. - ได้มีแล้ว / เขมสฺส - พระนามว่าเขมะ / รญฺโญ - ของ
พระราชา / เขมวตี นาม - ชื่อว่าเขมวดี / นครํ - พระนคร / ราชธานี - เป็นราชธานี / อโหสิ - ได้เป็น
แล้ว.
“โกณาคมนสฺส - พระนามว่าโกนาคมนพุทธเจ้า / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ภควโต -
ของพระผู้มีพระภาค / อรหโต - ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส - ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ /
ยญฺญทตฺโต นาม - ชื่อว่ายัญญทัต / พฺราหฺมโณ - พราหมณ์ / ปิตา - เป็นบิดา / อโหสิ. - ได้เป็นแล้ว /
อุตฺตรา นาม - ชื่อว่าอุตตรา / พฺราหฺมณี - นางพราหมณี / มาตา - เป็นมารดา / อโหสิ - ได้เป็นแล้ว /
ชเนตฺติ. - ผู้ให้กําเนิด / เตน โข ปน ภิกฺขเว สมเยน - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย ก็ โดยสมัยนั้นแล / โสโภ
นาม - พระนามว่าโสภะ / ราชา - พระราชา / อโหสิ. - ได้มีแล้ว / โสภสฺส - พระนามว่าโสภะ / รญฺ
โญ - ของพระราชา / โสภวตี นาม - ชื่อว่าโสภวดี / นครํ - พระนคร / ราชธานี - เป็นราชธานี /
อโหสิ - ได้เป็นแล้ว.
“กสฺสปสฺส - พระนามว่ากัสสปพุทธเจ้า / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ภควโต - ของพระผู้
มีพระภาค / อรหโต - ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส - ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ / พฺรหฺมทตฺโต นาม
- ชื่อว่าพรหมทัต / พฺราหฺมโณ - พราหมณ์ / ปิตา - เป็นบิดา / อโหสิ. - ได้เป็นแล้ว / ธนวตี นาม -
ชื่อว่าธนวดี / พฺราหฺมณี - นางพราหมณี / มาตา - เป็นมารดา / อโหสิ - ชเนตฺติ. / ผู้ให้กําเนิด / เตน
ี
ี
โข ปน ภิกฺขเว สมเยน- ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย ก็ โดยสมัยนั้นแล / กิก นาม - พระนามว่ากิก / ราชา -
พระราชา / อโหสิ. - ได้มีแล้ว / กิกิสฺส - พระนามว่ากิกี / รญฺโญ - ของพระราชา / พาราณสี นาม -
ชื่อว่าพาราณสี / นครํ - พระนคร / ราชธานี - เป็นราชธานี / อโหสิ - ได้เป็นแล้ว. -
“มยฺหํ - ของเรา / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / เอตรหิ - บัดนี้ / สุทฺโธทโน นาม - พระ
นามว่าสุทโธทนะ / ราชา - พระราชา / ปิตา - เป็นพระบิดา / อโหสิ - ได้เป็นแล้ว. / มายา นาม -
