Page 108 - TH Edition Ver3

106

ั้
แล้ว / ปริยาทินฺนวฏฺเฏ - ผู้ตัดวัฏฏะได้แล้ว / สพฺพทุกฺขวีติวตฺเต - ผู้ล่วงทุกข์ทงปวงได้แล้ว / ชาติโตปิ
- ทั้งโดยพระชาติ / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง / นามโตปิ - พระนาม / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง /
โคตฺตโตปิ - พระโคตร / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง / อายุปฺปมาณโตปิ - พระชนมายุ / อนุสฺสริสฺสติ -

ทรงระลึกถึง / สาวกยุคโตปิ - คู่พระอัครสาวก / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง / สาวกสนฺนิปาตโตปิ -

การประชุมพระสาวก / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง / ‘เอวํชจฺจา - จึงมีพระชาติอย่างนี้ / เต -
เหล่านั้น, ภควนฺโต - พระผู้มีพระภาค / อเหสุ – ได้มีแล้ว / อิติปิ - แม้เพราะเหตุนี้ / เอวํนามา - จึงมี

พระนามอย่างนี้ / เอวํโคตฺตา - จึงมีพระโคตรอย่างนี้ / เอวํสีลา - จึงทรงมีศีลอย่างนี้ / เอวํธมฺมา - จึง
ทรงมีธรรม๕อย่างนี้ / เอวํปญฺญา - จึงทรงมีปัญญาอย่างนี้ / เอวํวิหารี - จึงทรงมีธรรมเป็นเครื่องอยู่

อย่างนี้ / เอวํวิมุตฺตา - จึงทรงมีธรรมเป็นเครื่องหลุดพ้นอย่างนี้ / เต - เหล่านั้น, ภควนฺโต - พระผู้มี

พระภาค / อเหสุ – ได้มีแล้ว / อิติปิ - แม้เพราะเหตุนี้”’ / อิติ. - ดังนี้ / กึ นุ โข เป็นอย่างไรหนอ /
อาวุโส - ท่านผู้มีอายุ / ตถาคตสฺเสว นุ โข เอสา ธมฺมธาตุ สุปฺปฏิวิทฺธา - เพราะพระตถาคตทรงมี

ปัญญาแทงตลอด ธรรมธาตุนี้ / ยสฺสา ธมฺมธาตุยา สุปฺปฏิวิทฺธตฺตา - เพราะพระตถาคตทรงมีปัญญา
ุ
แทงตลอด / ตถาคโต - พระตถาคตเจ้า / อตีเต - ในอดีตกาล / พุทฺเธ - พระพทธเจ้าทั้งหลาย / ปริ
นิพฺพุเต - ผู้ปรินิพพานแล้ว / ฉินฺนปปญฺเจ - ผู้ตัดธรรมเครื่องเนิ่นช้าได้แล้ว / ฉินฺนวฏุเม - ผู้ตัดทางได้

ั้
แล้ว / ปริยาทินฺนวฏฺเฏ - ผู้ตัดวัฏฏะได้แล้ว / สพฺพทุกฺขวีติวตฺเต - ผู้ล่วงทุกข์ทงปวงได้แล้ว / ชาติโตปิ
- ทั้งโดยพระชาติ / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง / นามโตปิ - พระนาม / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง /

โคตฺตโตปิ - พระโคตร / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง / อายุปฺปมาณโตปิ - พระชนมายุ / อนุสฺสริสฺสติ -

ทรงระลึกถึง / สาวกยุคโตปิ - คู่พระอัครสาวก / อนุสฺสริสฺสติ- ทรงระลึกถึง / สาวกสนฺนิปาตโตปิ -
การประชุมพระสาวก / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง / ‘เอวํชจฺจา - จึงมีพระชาติอย่างนี้ / เต –

เหล่านั้น, ภควนฺโต - พระผู้มีพระภาค / อเหสุ – ได้มีแล้ว / อิติปิ - แม้เพราะเหตุนี้ / เอวํนามา - จึงมี
พระนามอย่างนี้ / เอวํโคตฺตา - จึงมีพระโคตรอย่างนี้ / เอวํสีลา - จึงทรงมีศีลอย่างนี้ / เอวํธมฺมา - จึง

ทรงมีธรรมอย่างนี้ / เอวํปญฺญา - จึงทรงมีปัญญาอย่างนี้ / เอวํวิหารี - จึงทรงมีธรรมเป็นเครื่องอยู่

อย่างนี้ / เอวํวิมุตฺตา - จึงทรงมีธรรมเป็นเครื่องหลุดพ้นอย่างนี้ / เต – เหล่านั้น, ภควนฺโต - พระผู้มี
พระภาค / อเหสุ / อิติปิ - แม้เพราะเหตุนี้”’ / อิติ. - ดังนี้ / อุทาหุ - หรือ / เทวตา - เหล่าเทวดา /

ํ
ตถาคตสฺส - แด่พระตถาคต / เอตมตฺถ - ความข้อนี้ / อาโรเจสุ – ได้กราบทูลแล้ว / เยน - จึงเป็นเหตุ
ุ
ุ
ให้ / ตถาคโต - พระตถาคตเจ้า / อตีเต - ในอดีตกาล / พทฺเธ - พระพทธเจ้าทั้งหลาย / ปรินิพฺพุเต -
ผู้ปรินิพพานแล้ว / ฉินฺนปปญฺเจ - ผู้ตัดธรรมเครื่องเนิ่นช้าได้แล้ว / ฉินฺนวฏุเม - ผู้ตัดทางได้แล้ว / ปริ

ฺ
ยาทินฺนวฏฺเฏ - ผู้ตัดวัฏฏะได้แล้ว / สพฺพทุกขวีติวตฺเต - ผู้ล่วงทุกข์ทั้งปวงได้แล้ว / ชาติโตปิ - ทั้งโดย
พระชาติ / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง / นามโตปิ พระนาม / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถง / โคตฺต
ึ
โตปิ - พระโคตร / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง / อายุปฺปมาณโตปิ - พระชนมายุ / อนุสฺสริสฺสติ - ทรง

ระลึกถึง / สาวกยุคโตปิ - คู่พระอครสาวก / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง / สาวกสนฺนิปาตโตปิ - การ
ั
ประชุมพระสาวก / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง / ‘เอวํชจฺจา - จึงมีพระชาติอย่างนี้ / เต- เหล่านั้น,

ภควนฺโต - พระผู้มีพระภาค / อเหสุ – ได้มีแล้ว / อิติปิ - แม้เพราะเหตุนี้ / เอวํนามา - จึงมีพระนาม