Page 111 - TH Edition Ver3
P. 111
109
พุทธเจ้า / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ภควโต - ของพระผู้มีพระภาค / อรหโต - ผู้เป็นพระ
อรหันต์ / สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส - ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ / ขณฺฑติสฺสํ นาม - ได้แก่ พระขันฑะ และ พระติส
ํ
สะ / สาวกยุคํ - คู่พระอัครสาวก / อโหสิ - ได้เป็นแล้ว / อคฺคํ - เป็นคู่เลิศ / ภทฺทยุค - คู่เจริญ. วิปสฺ
สิสฺส - พระนามว่าวิปัสสีพุทธเจ้า / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ภควโต - ของพระผู้มีพระภาค /
ุ
อรหโต - ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพทฺธสฺส - ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ / ตโย - ๓ ครั้ง / สาวกานํ / สนฺ
นิปาตา - การประชุมพระอัครสาวก / อเหสุ - ได้มีแล้ว. / เอโก - ครั้งที่ ๑ / สาวกานํ สนฺนิปาโต -
การประชุมพระสาวก / อโหสิ - ได้มีแล้ / อฏฺฐสฏฺฐิภิกฺขุสตสหสฺสํ - มีภิกษุ ๑๖๘,๐๐๐ รูป / เอโก- อีก
ครั้ง / สาวกานํ - สนฺนิปาโต - การประชุมพระสาวก / อโหสิ - ได้มีแล้ว / ภิกฺขุสตสหสฺสํ - มีภิกษุ
๑๐๐,๐๐๐ รูป / เอโก - อีกครั้ง / สาวกานํ สนฺนิปาโต - การประชุมพระสาวก / อโหสิ - ได้มีแล้ว /
อสีติภิกฺขุสหสฺสานิ - มีภิกษุ ๘๐,๐๐๐ รูป. / วิปสฺสิสฺส - พระนามว่าวิปัสสีพุทธเจ้า / ภิกฺขเว - ดูก่อน
ุ
ภิกษุทั้งหลาย / ภควโต - ของพระผู้มีพระภาค / อรหโต - ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพทฺธสฺส - ผู้
ตรัสรู้เองโดยชอบ / อิเม- เหล่านี้ / ตโย - ทั้ง ๓ ครั้ง / สาวกานํ สนฺนิปาตา - การประชุมพระสาวก /
อเหสุ - ได้มีแล้ว / สพฺเพสํเยว ขีณาสวานํ - ล้วนแต่เป็นพระขีณาสพ. / วิปสฺสิสฺส - พระนามว่าวิปัสสี
พุทธเจ้า / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ภควโต - ของพระผู้มีพระภาค / อรหโต - ผู้เป็นพระ
ุ
ุ
อรหันต์ / สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส - ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ / อโสโก นาม - ชื่อว่าอโสกะ / ภิกฺข - ภิกษ /
อุปฏฺฐาโก - เป็นอุปัฏฐาก / อโหสิ - ได้เป็นแล้ว / อคฺคุปฏฺฐาโก - เป็นอัครอุปัฏฐาก. วิปสฺสิสฺส - พระ
นามว่าวิปัสสีพุทธเจ้า / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ภควโต - ของพระผู้มีพระภาค / อรหโต - ผู้
ุ
เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพทฺธสฺส - ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ พนฺธุมา นาม - พระนามว่าพันธุมา / ราชา
- พระราชา / ปิตา - เป็นพระบิดา / อโหสิ - ได้เป็นแล้ว. / พนฺธุมตี นาม - พระนามว่าพันธุมดี / เทวี
- พระเทวี / มาตา - เป็นพระมารดา / อโหสิ - ได้เป็นแล้ว / ชเนตฺติ - ผู้ให้กําเนิด. / พนฺธุมสฺส - พระ
นามว่าพันธุมา / รญฺโญ - ของพระราชา / พนฺธุมตี นาม - ชื่อว่าพันธุมดี / นครํ - พระนคร / ราชธานี
- เป็นราชธานี / อโหสิ - ได้เป็นแล้ว.
โพธิสตฺตธมฺมตา - กฎธรรมดาของพระโพธิสัตว์
๑๗. “อถ โข - ครั้งนั้นแล / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / วิปสฺสี – พระนามว่าวิปัสสี /
โพธิสตฺโต - พระโพธิสัตว์ / ตุสิตา กายา – จากสวรรค์ชั้นดุสิต / จวิตฺวา – ทรงจุติแล้ว / สโต - ทรงมี
สติ / สมฺปชาโน – มีสัมปชัญญะ / มาตุกุจฺฉึ – สู่พระครรภ์ของพระมารดา / โอกฺกม. – เสด็จก้าวลง
ิ
แล้ว / อยเมตฺถ ธมฺมตา. – ข้อนี้เป็นกฎธรรมดาในเรื่องนี้ /
๑๘. “ธมฺมตา – เป็นกฎธรรมดา / เอสา – ข้อนี้ / ว่า / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษทั้งหลาย / ยทา
ุ
– ในกาลใด / โพธิสตฺโต – พระโพธิสัตว์ / ตุสิตา กายา – จากสวรรค์ชั้นดุสิต / จวิตฺวา – ทรงจุติแล้ว
/ มาตุกุจฺฉึ - สู่พระครรภ์ของพระมารดา / โอกฺกมติ.- ย่อมเสด็จก้าวลง / อถ - ในกาลนั้น / สเทวเก -
พร้อมทั้งเทวโลก / โลเก – ในโลก / สมารเก – ทั้งมารโลก / สพฺรหฺมเก – ทั้งพรหมโลก / สสฺสมณพ ฺ
ราหฺมณิยา - พร้อมทั้งสมณพราหมณ์ / ปชาย – ในหมู่สัตว์ / สเทวมนุสฺสาย – ทั้งเทวดาและมนุษย์ /
อปฺปมาโณ - หาประมาณมิได้ / อุฬาโร – อันเจิดจ้า / โอภาโส - แสงสว่าง / ปาตุภวติ – ย่อมปรากฏ
