Page 114 - TH Edition Ver3
P. 114
112
พระมารดาของพระโพธิสัตว์ / ติโรกุจฺฉิคตํ - ผู้อยู่ภายในพระครรภ์ / ปสฺสติ – ย่อมทอดพระเนตรเห็น
/ สพฺพงฺคปจฺจงฺคึ - ผู้มีพระอวัยวะสมบูรณ์ / อหีนินฺทฺริยํ. - ผู้มีพระอินทรีย์ไม่บกพร่อง / อยเมตฺถ ธมฺม
ตา. – ข้อนี้ เป็นกฎธรรมดาในเรื่องนี้
๒๔. “ธมฺมตา – เป็นกฎธรรมดาดังนี้ / เอสา – ข้อนี้ / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / สตฺ
ตาหชาเต - ประสูติได้ ๗ วัน / โพธิสตฺเต – เมื่อพระโพธิสัตว์ / โพธิสตฺตมาตา – พระมารดาของพระ
โพธิสัตว์ / กาลงฺกโรติ – ก็สวรรคต / ตุสิตํ กายํ - ในสวรรค์ชั้นดุสิต / อุปปชฺชติ. – ย่อมไปเกิด / อย
เมตฺถ ธมฺมตา. - ข้อนี้เป็นกฎธรรมดาในเรื่องนี้
๒๕. “ธมฺมตา – เป็นกฎธรรมดาดังนี้ / เอสา – ข้อนี้ / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ยถา -
อญฺญา – เหล่าอื่น / อิตฺถิกา – หญิงทั้งหลาย / นว วา – ๙ เดือน หรือ / ทส วา – หรือว่า ๑๐ เดือน
/ มาเส – ตลอดเดือนทั้งหลาย / คพฺภํ – ครรภ์ / กุจฺฉินา – ด้วยท้อง / ปริหริตฺวา – บริหาร / วิชายนฺ
ติ – ย่อมคลอด / น – หามิได้ / เหวํ - ส่วน ฉันนั้น / โพธิสตฺตํ พระโพธิสัตว์ / โพธิสตฺตมาตา - พระ
มารดาของพระโพธิสัตว์ / วิชายติ. –ย่อมประสูติ / ทเสว มาสานิ – ครบ ๑๐ เดือนนั่นเทียว /
โพธิสตฺตํ – ซึ่งพระโพธิสัตว์ / โพธิสตฺตมาตา – พระมารดาของพระโพธิสัตว์ / กุจฺฉินา – พระครรภ์ /
ปริหริตฺวา – บริหาร / วิชายติ. – ย่อมประสูติ / อยเมตฺถ - ข้อนี้ ในเรื่องนี้ / ธมฺมตา. - เป็นกฎ
ธรรมดา
๒๖. “ธมฺมตา – เป็นกฎธรรมดาดังนี้ / เอสา – ข้อนี้ / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ยถา -
อญฺญา – เหล่าอื่น / อิตฺถิกา – หญิงทั้งหลาย / นิสินฺนา วา – นั่งหรือ / นิปนฺนา วา – หรือว่านอน /
วิชายนฺติ – ย่อมคลอด / น – หามิได้ / เหวํ - ส่วน ฉันนั้น / โพธิสตฺตํ พระโพธิสัตว์ / โพธิสตฺตมาตา -
พระมารดาของพระโพธิสัตว์ / วิชายติ. –ย่อมประสูติ / ฐิตาว – ประทับยืน / โพธิสตฺตํ – ซึ่งพระ
โพธิสัตว์ / โพธิสตฺตมาตา - พระมารดาของพระโพธิสัตว์ / วิชายติ. – ย่อมประสูติ / อยเมตฺถ - ข้อนี้
ในเรื่องนี้ / ธมฺมตา. - เป็นกฎธรรมดา
๒๗. “ธมฺมตา – เป็นกฎธรรมดาดังนี้ / เอสา – ข้อนี้ / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ยทา -
ในกาลใด / โพธิสตฺโต – พระโพธิสัตว์ / มาตุกุจฺฉิมฺหา - จากพระครรภ์ของพระมารดา / นิกฺขมติ –
ย่อมประสูติ / (ตทา – ในกาลนั้น) / เทวา – เหล่าเทพ / ปฐมํ - ในตอนแรก / ปฏิคฺคณฺหนฺติ - จะทํา
พิธีต้อนรับ / ปจฺฉา - หลังจากนั้น / มนุสฺสา. - มนุษย์ทั้งหลาย / (ปฏิคฺคณฺหนฺติ – ก็จะทําพิธีต้อนรับ)
/ อยเมตฺถ - ข้อนี้ ในเรื่องนี้ / ธมฺมตา. - เป็นกฎธรรมดา
๒๘. “ธมฺมตา – เป็นกฎธรรมดาดังนี้ / เอสา – ข้อนี้ / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ยทา -
ในกาลใด / โพธิสตฺโต – พระโพธิสัตว์ / มาตุกุจฺฉิมฺหา - จากพระครรภ์ของพระมารดา / นิกฺขมติ –
ย่อมประสูติ / (ตทา – ในกาลนั้น) / อปฺปตฺโตว – เป็นผู้ยังไม่ทันสัมผัส / โพธิสตฺโต - พระโพธิสัตว์ /
ปถวึ – ซึ่งแผ่นดิน / โหติ – ย่อมเป็น / จตฺตาโร - ๔ องค์ / นํ (โพธิสตฺตํ) - ซึ่งพระโพธิสัตว์นั้น / เท
วปุตฺตา – เทพบุตรทั้งหลาย / ปฏิคฺคเหตฺวา – ช่วยกันประคองแล้ว / มาตุ - ของพระมารดา / ปุรโต
ั
– เบื้องพระพกตร์ / ฐเปนฺติ – ย่อมวางไว้ / แล้วกราบทูลว่า ‘อตฺตมนา – จงเป็นผู้พอพระทัยเถิด / เท
วิ – ข้าแต่พระเทวี / (ตฺวํ – พระองค์) / โหหิ; - จงเป็น / มเหสกฺโข – เป็นผู้มีศักดิ์ใหญ่ / เต – ของ
