Page 118 - TH Edition Ver3
P. 118
116
(อยํ กุมาโร - พระราชกุมารนี้) / อคารํ - ซึ่งเรือน / อชฺฌาวสติ - ย่อมอยู่ครอง / ราชา - เป็นพระราชา
/ โหติ – ย่อมเป็น / จกฺกวตฺตี - ผู้จักรพรรดิราชย์ / ธมฺมิโก - ผู้ประกอบด้วยธรรม / ธมฺมราชา - เป็น
ธรรมราชา / จาตุรนฺโต - ทรงเป็นใหญ่ในแผ่นดินมีมหาสมุทรทั้งสี่เป็นขอบเขต / วิชิตาวี - ทรงได้รับ
ชัยชนะ / ชนปทตฺถาวริยปฺปตฺโต - มีพระราชอาณาจักรมั่นคง / สตฺตรตนสมนฺนาคโต. / สมบูรณ์ด้วย
่
แก้ว ๗ ประการ / ตสฺสิมานิ - เหล่านี้ – แกพระราชกุมารนั้น / สตฺตรตนานิ - แก้ว ๗ ประการ / ภวนฺ
้
ติ. - ย่อมปรากฎ / เสยฺยถิทํ – คือ / จกฺกรตนํ - (๑) จักรแกว / หตฺถิรตนํ - (๒) ช้างแก้ว / อสฺสรตนํ -
(๓) ม้าแก้ว / มณิรตนํ - (๔) มณีแก้ว / อิตฺถิรตนํ - (๕) นางแก้ว / คหปติรตนํ - (๖) คหบดีแก้ว /
ปริณายกรตนเมว - (๗) ปริณายกแก้ว / สตฺตมํ. - เป็นที่ ๗ / ปโรสหสฺสํ โข - บุรุษ ๑ พัน แล / ปนสฺส
(กุมารสฺส) - ก็ ของพระราชกุมารนั้น / ปุตฺตา - เป็นพระราชโอรส / ภวนฺติ - ย่อมเป็น / สูรา - เป็นผู้
กล้าหาญ / วีรงฺครูปา – เป็นผู้มีรูปทรงสมเป็นวีรกษตริย์ / ปรเสนปฺปมทฺทนา. - เป็นผู้สามารถย่ํายีราช
ั
ศัตรูได้ / โส – พระองค์ / อิมํ ปถวึ – ซึ่งแผ่นดินนี้ / สาครปริยนฺตํ - มีสาครเป็นขอบเขต / อทณฺเฑน
- ไม่ต้องใช้อาชญา / อสตฺเถน - ไม่ต้องใช้ศัสตรา / ธมฺเมน – โดยธรรม / อภิวิชิย – ทรงชนะแล้ว /
อชฺฌาวสติ. – ย่อมทรงครอบครอง / สเจ โข - ถ้าว่า แล / ปน - ก็ / อคารสฺมา – จากพระราชวัง /
อนคาริยํ ปพฺพชติ – ย่อมทรงผนวชเป็นบรรพชิต / อรหํ – เป็นพระอรหันต์ / โหติ – ย่อมเป็น / สมฺ
มาสมฺพทฺโธ – เป็นผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ / โลเก – ในโลก / วิวฏจฺฉโท. – เป็นผู้ไม่มีกิเลส
ุ
๓๕. ‘อยญฺหิ -จริงอยู่ นี้ / เทว - ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ / กุมาโร - พระราชกุมาร / สุปฺ
ปติฏฺฐิตปาโท. – เป็นผู้มีฝ่าพระบาทราบเสมอกัน / (โหติ – ย่อมเป็น) / ยํ - ใด / ปายํ - แม้นี้ / เทว -
ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ / กุมาโร - พระราชกุมาร / สุปฺปติฏฺฐิตปาโท. – เป็นผู้มีฝ่าพระบาทราบ
เสมอกัน / (โหติ – ย่อมเป็น) / อิทมฺปิสฺส - แม้ขอที่พระราชกุมารมีฝ่าพระบาทราบเสมอกันนี้ นั้น /
้
ํ
มหาปุริสสฺส - ของมหาบุรุษ / มหาปุริสลกฺขณ – เป็นลักษณะของมหาบุรุษ / ภวติ. - ย่อมเป็น
‘อิมสฺส - นี้ / เทว - ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ / กุมารสฺส - ของพระกุมาร / เหฏฺฐา -
ในภายใต้ / ปาทตเลสุ – ที่พนฝ่าพระบาททั้งสอง / จกฺกานิ - จักรทั้งหลาย / ชาตานิ - เกิดมีแล้ว /
ื้
สหสฺสารานิ - มีกําข้างละ ๑,๐๐๐ ซี่ / สเนมิกานิ - มีกง / สนาภิกานิ - มีดุม / สพฺพาการปริปูรานิ. -
มีส่วนประกอบครบทุกอย่าง / ยมฺปิ - แม้ใด / อิมสฺส - นี้ / เทว - ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ /
กุมารสฺส - ของพระกุมาร / เหฏฺฐา - ในภายใต้ / ปาทตเลสุ - ที่พื้นฝ่าพระบาททั้งสอง / จกฺกานิ -
จักรทั้งหลาย / ชาตานิ - เกิดมีแล้ว / สหสฺสารานิ - มีกําข้างละ ๑,๐๐๐ ซี่ / สเนมิกานิ - มีกง /
สนาภิกานิ - มีดุม / สพฺพาการปริปูรานิ – มีส่วนประกอบครบทุกอย่าง / อิทมฺปิสฺส - ข้อที่พื้นฝ่า
พระบาททั้งสองของพระราชกุมารนี้ นั้น / มหาปุริสสฺส – ของมหาบุรุษ / มหาปุริสลกฺขณํ – เป็น
ลักษณะมหาบุรุษ / ภวติ. - ย่อมเป็น
‘อยญฺหิ – นี้ แล / เทว – ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ / กุมาโร – พระราชกุมาร / อายตปณฺหี
- มีส้นพระบาทยื่นยาวออกไป ฯเปฯ – (อิทมฺปิสฺส - ข้อที่ส้นพระบาทยื่นยาวออกไปของพระราชกุมาร
นี้ นั้น / มหาปุริสสฺส – ของมหาบุรุษ / มหาปุริสลกฺขณ – เป็นลักษณะมหาบุรุษ / ภวติ. – ย่อมเป็น)
ํ
