Page 120 - TH Edition Ver3
P. 120
118
‘อยญฺหิ – นี้ แล / เทว – ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ / กุมาโร – พระราชกุมาร / สุขุมจฺฉวี; -
เป็นผู้มีพระฉวีละเอียด / (โหติ – ย่อมเป็น) / สุขุมตฺตา ฉวิยา – เพราะความที่แห่งพระฉวีมีความ
ละเอียดอ่อน / รโชชลฺลํ – ละอองธุลี / กาเย – ซึ่งพระวรกาย / น อุปลิมฺปติ – ย่อมไม่อาจติด /
(อิทมฺปิสฺส - ข้อที่พระราชกุมารมีพระฉวีละเอียดจนละอองธุลีไม่อาจติดพระวรกายได้นั้นนี้ / มหาปุ
ริสสฺส – ของมหาบุรุษ / มหาปุริสลกฺขณ – เป็นลักษณะมหาบุรุษ / ภวติ. – ย่อมเป็น)
ํ
‘อยญฺหิ – นี้ แล / เทว – ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ / กุมาโร – พระราชกุมาร / เอเกกโลโม;
- มีพระโลมชาติเดี่ยว / เอเกกานิ - เส้นหนึ่งๆ / โลมานิ – พระโลมชาติ / โลมกูเปสุ – ในหลุมแห่งขุม
ี
ขน / ชาตานิ - เกิดแล้ว / (อิทมฺปิสฺส - ข้อที่พระราชกุมารมีพระโลมชาติเดี่ยว คือ ในแต่ละขุมมเพียง
ํ
เส้นเดียวนั้นนี้ / มหาปุริสสฺส – ของมหาบุรุษ / มหาปุริสลกฺขณ – เป็นลักษณะมหาบุรุษ / ภวติ. –
ย่อมเป็น)
‘อยญฺหิ – นี้ แล / เทว – ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ / กุมาโร – พระราชกุมาร / อุทฺธคฺคโล
โม; - เป็นผู้มีพระโลมชาติปลายงอนขึ้น / (โหติ – ย่อมเป็น) / อุทฺธคฺคานิ – มีปลายงอนขึ้น / โลมานิ
– พระโลมชาติ / ชาตานิ – เกิดแล้ว / นีลานิ – สีครามเข้ม / อญฺชนวณฺณานิ - ดังดอกอัญชัน / กุณฺฑ
ุ
ฺ
ลาวฏฺฏานิ - ดังกณฑล - ทกขิณาวฏฺฏกชาตานิ… - มีขอดเป็นวงเวียนขวา / (อิทมฺปิสฺส - ข้อที่พระราช
กุมารมีพระโลม ชาติปลายงอนขึ้น คือ พระโลมชาติขอดเป็นวงเวียนขวาดังกุณฑล สีครามเข้มดังดอก
อัญชันนั้นนี้ / มหาปุริสสฺส – ของมหาบุรุษ / มหาปุริสลกฺขณํ – เป็นลักษณะมหาบุรุษ / ภวติ. – ย่อม
เป็น)
‘อยญฺหิ – นี้ แล / เทว – ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ / กุมาโร – พระราชกุมาร / พฺรหฺมุชุคตฺ
โต… - เป็นผู้มีพระวรกายตั้งตรงดุจกายพรหม / (โหติ – ย่อมเป็น) / (อทมฺปิสฺส - ข้อที่พระราชกุมารมี
ิ
พระวรกาย ตั้งตรงดุจกายพรหมนั้นนี้ / มหาปุริสสฺส – ของมหาบุรุษ / มหาปุริสลกฺขณ – เป็นลักษณะ
ํ
มหาบุรุษ / ภวติ. – ย่อมเป็น)
‘อยญฺหิ – นี้ แล / เทว – ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ / กุมาโร – พระราชกุมาร / สตฺตุสฺสโท -
เป็นผู้มีพระมังสะในที่ ๗ แห่ง เต็มบริบูรณ์ / (โหติ – ย่อมเป็น) / (อิทมฺปิสฺส - ข้อที่พระราชกุมารมี
ั
พระมงสะในที่ ๗ แห่งเต็มบริบูรณ์นั้นนี้ / มหาปุริสสฺส – ของมหาบุรุษ / มหาปุริสลกฺขณํ – เป็น
ลักษณะมหาบุรุษ / ภวติ. – ย่อมเป็น)
‘อยญฺหิ – นี้ แล / เทว – ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ / กุมาโร – พระราชกุมาร / สีหปุพฺพทฺธ
กาโย… - เป็นผู้มีพระวรกายทุกส่วนบริบูรณ์ดุจลําตัวท่อนหน้าของราชสีห์ / (โหติ – ย่อมเป็น) /
(อิทมฺปิสฺส - ข้อที่พระราชกุมารมีพระวรกายทุกส่วนบริบูรณ์ดุจลําตัวท่อนหน้าของราชสีห์นั้นนี้ / มหา
ํ
ปุริสสฺส – ของมหาบุรุษ / มหาปุริสลกฺขณ – เป็นลักษณะมหาบุรุษ / ภวติ. – ย่อมเป็น)
‘อยญฺหิ – นี้ แล / เทว – ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ / กุมาโร – พระราชกุมาร / จิตนฺตรํโส
… - เป็นผู้มีร่องพระปฤษฎางค์เต็มเสมอกัน / (โหติ – ย่อมเป็น) / (อิทมฺปิสฺส - ข้อที่พระราชกุมารมี
ร่องพระปฤษฎางค์เต็มเสมอกันนี้ เป็นลักษณะมหาบุรุษของมหาบุรุษนั้นนี้ / มหาปุริสสฺส – ของมหา
ํ
บุรุษ / มหาปุริสลกฺขณ – เป็นลักษณะมหาบุรุษ / ภวติ. – ย่อมเป็น)
