Page 115 - TH Edition Ver3
P. 115
113
พระองค์ / ปุตฺโต – พระราชโอรส / อุปฺปนฺโน’ติ. - เสด็จอุบัติขึ้นแล้ว ดังนี้ / อยเมตฺถ - ข้อนี้ ในเรื่องนี้
/ ธมฺมตา. - เป็นกฎธรรมดา
๒๙. “ธมฺมตา – เป็นกฎธรรมดาดังนี้ / เอสา – ข้อนี้ / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ยทา -
ในกาลใด / โพธิสตฺโต – พระโพธิสัตว์ / มาตุกุจฺฉิมฺหา - จากพระครรภ์ของพระมารดา / นิกฺขมติ –
ย่อมประสูติ / (ตทา – ในกาลนั้น) / วิสโทว นิกฺขมติ - เสด็จออกโดยง่าย / อมกฺขิโต – ไม่แปดเปื้อน
แล้ว / อุเทน – ด้วยน้ํา / อมกฺขิโต - ไม่แปดเปื้อนแล้ว / เสมฺเหน – ด้วยเมือก / อมกขิโต - ไม่แปด
ฺ
เปื้อนแล้ว / รุหิเรน – ด้วยเลือด / อมกฺขิโต - ไม่แปดเปื้อนแล้ว / เกนจิ อสุจินา - ด้วยสิ่งไม่สะอาดใด
ๆ / สุทฺโธ - เป็นผู้สะอาด / วิสโท. – เป็นผู้บริสุทธิ์ / เสยฺยถาปิ – แม้ฉันใด / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุ
ทั้งหลาย / มณิรตนํ – แก้วมณี / กาสิเก วตฺเถ - ในผ้ากาสิกพัสตร์ / นิกฺขิตฺตํ – ที่บุคคลวางไว้แล้ว /
ี
เนว - หามิได้เลย / มณิรตนํ - แก้วมณ / กาสิกํ วตฺถํ – ซึ่งผ้ากาสิกพัสตร์ / มกฺเขติ - ย่อมแปดเปื้อน /
นาปิ - แม้ก็หามิได้ / กาสิกํ วตฺถํ - ซึ่งผ้ากาสิกพัสตร์ / มณรตนํ - แก้วมณ / มกฺเขติ. - ย่อมแปดเปื้อน
ี
ิ
/ ตํ กิสฺส เหตุ? - ข้อนั้นเพราะเหตุไร / อุภินฺนํ สุทฺธตฺตา. - เพราะสิ่งทั้งสองเป็นของสะอาดบริสุทธิ์ /
เอวเมว โข - ฉันนั้นเหมือนกัน แล / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ยทา - ในกาลใด / โพธิสตฺโต –
พระโพธิสัตว์ / มาตุกุจฺฉิมฺหา - จากพระครรภ์ของพระมารดา / นิกฺขมติ – ย่อมประสูติ / (ตทา – ใน
กาลนั้น) / วิสโทว นิกฺขมติ - เสด็จออกโดยง่าย / อมกฺขิโต – ไม่แปดเปื้อนแล้ว / อุเทน – ด้วยน้ํา /
ฺ
อมกขิโต - ไม่แปดเปื้อนแล้ว / เสมฺเหน – ด้วยเมือก / อมกขิโต - ไม่แปดเปื้อนแล้ว / รุหิเรน – ด้วย
ฺ
เลือด / อมกฺขิโต - ไม่แปดเปื้อนแล้ว / เกนจิ อสุจินา - ด้วยสิ่งไม่สะอาดใด ๆ / สุทฺโธ - เป็นผู้
สะอาด / วิสโท. – เป็นผู้บริสุทธิ์ / อยเมตฺถ - ข้อนี้ ในเรื่องนี้ / ธมฺมตา. - เป็นกฎธรรมดา
๓๐. “ธมฺมตา – เป็นกฎธรรมดาดังนี้ / เอสา – ข้อนี้ / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ยทา -
ในกาลใด / โพธิสตฺโต – พระโพธิสัตว์ / มาตุกุจฺฉิมฺหา - จากพระครรภ์ของพระมารดา / นิกฺขมติ –
ย่อมประสูติ / (ตทา – ในกาลนั้น) / ทฺเว อุทกสฺส ธารา – ธารน้ํา ๒ สาย / อนฺตลิกฺขา - ในอากาศ /
ปาตุภวนฺติ / ย่อมมีปรากฏ / เอกา สีตสฺส - คือ ธารน้ําเย็น / เอกา อุณฺหสฺส - และธารน้ําอุ่น / เยน
– ด้วยน้ําใด / โพธิสตฺตสฺส – พระโพธิสัตว์ / อุทกกิจฺจํ กโรนฺติ – เพื่อชําระล้าง / มาตุ จ. - และพระ
มารดา / อยเมตฺถ - ข้อนี้ ในเรื่องนี้ / ธมฺมตา. - เป็นกฎธรรมดา
๓๑. “ธมฺมตา – เป็นกฎธรรมดาดังนี้ / เอสา – ข้อนี้ / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / สมฺปติ
ชาโต - ประสูติได้แล้วครู่หนึ่ง / โพธิสตฺโต - พระโพธิสัตว์ / สเมหิ - ที่เสมอกัน / ปาเทหิ - ด้วยพระ
บาททั้งสอง / ปติฏฺฐหิตฺวา - ทรงยืนได้อย่างมั่นคง / อุตฺตราภิมุโข - ทรงผินพระพักตร์ไปทางทิศเหนือ
/ สตฺตปทวีติหาเรน – ด้วยการก้าวย่าง ๗ ก้าว / คจฺฉติ – ย่อมทรงดําเนินไป / เสตมฺหิ ฉตฺเต – ครั้น
เมื่อเศวตฉัตร / (เทวตาหิ – อันหมู่เทวดา / อนุธาริยมาเน – กั้นตามเสด็จอยู่ / สพฺพา จ ทิสา - ยังทิศ
ต่าง ๆ / อนุวิโลเกติ – ย่อมทรงทอดพระเนตรไป / อาสภึ วาจํ - พระอาสภิวาจา (วาจาอย่างองอาจ) /
ภาสติ – ย่อมทรงเปล่ง ‘อคฺโคหมสฺมิ โลกสฺส - เราเป็นผู้เลิศของโลก / เชฏฺโฐหมสฺมิ โลกสฺส - เราเป็น
ผู้เจริญที่สุดของโลก / เสฏฺโฐหมสฺมิ โลกสฺส - เราเป็นผู้ประเสริฐที่สุดของโลก / อยมนฺติมา ชาติ -
