Page 122 - TH Edition Ver3
P. 122
120
‘อยญฺหิ – นี้ แล / เทว – ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ / กุมาโร – พระราชกุมาร / สุสุกฺก
ทาโฐ… - เป็นผู้มีพระเขี้ยวแก้วขาวงาม / (โหติ – ย่อมเป็น) / (อิทมฺปิสฺส - ข้อที่พระราชกุมารมีพระ
ํ
เขี้ยวแก้วขาวงามนั้นนี้ / มหาปุริสสฺส – ของมหาบุรุษ / มหาปุริสลกฺขณ – เป็นลักษณะมหาบุรุษ / ภว
ติ. – ย่อมเป็น)
‘อยญฺหิ – นี้ แล / เทว – ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ / กุมาโร – พระราชกุมาร / ปหูตชิวฺ
ิ
โห… - เป็นผู้มีพระชิวหาใหญ่ยาว / (โหติ – ย่อมเป็น) / (อทมฺปิสฺส - ข้อที่พระราชกุมารมีพระชิวหา
ํ
ใหญ่ยาวนั้นนี้ / มหาปุริสสฺส – ของมหาบุรุษ / มหาปุริสลกฺขณ – เป็นลักษณะมหาบุรุษ / ภวติ. –
ย่อมเป็น)
‘อยญฺหิ – นี้ แล / เทว – ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ / กุมาโร – พระราชกุมาร / พฺรหฺมสฺสโร
- / กรวีกภาณี… - เป็นผู้มีพระสุรเสียงดุจเสียงพรหม ตรัสดุจเสียงร้องของนกการเวก / (โหติ – ย่อม
เป็น) / (อิทมฺปิสฺส - ข้อที่พระราชกุมารมีพระสุรเสียงดุจเสียงพรหม ตรัสดุจเสียงร้องของนกการเวกนั้น
นี้ / มหาปุริสสฺส – ของมหาบุรุษ / มหาปุริสลกฺขณ – เป็นลักษณะมหาบุรุษ / ภวติ. – ย่อมเป็น)
ํ
‘อยญฺหิ – นี้ แล / เทว – ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ / กุมาโร – พระราชกุมาร / อภินีลเนตฺ
ิ
โต… - เป็นผู้มีพระเนตรดําสนิท / (โหติ – ย่อมเป็น) / (อทมฺปิสฺส - ข้อที่พระราชกุมารมีพระเนตรดํา
สนิทนั้นนี้ / มหาปุริสสฺส – ของมหาบุรุษ / มหาปุริสลกฺขณํ – เป็นลักษณะมหาบุรุษ / ภวติ. – ย่อม
เป็น)
‘อยญฺหิ – นี้ แล / เทว – ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ / กุมาโร – พระราชกุมาร / โคปขุโม… -
เป็นผู้มีดวงพระเนตรแจ่มใสดุจตาลูกโคเพิ่งคลอด / (โหติ – ย่อมเป็น) / (อิทมฺปิสฺส - ข้อที่พระราช
กุมาร มีดวงพระเนตรแจ่มใสดุจตาลูกโคเพิ่งคลอดนั้นนี้ / มหาปุริสสฺส – ของมหาบุรุษ / มหาปุริ
สลกฺขณํ – เป็นลักษณะมหาบุรุษ / ภวติ. – ย่อมเป็น)
อิมสฺส – นี้ / เทว – ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ / กุมารสฺส – ของพระราชกุมาร / อุณฺณา –
พระอุณณาโลม / ภมุกนฺตเร – ในระหว่างพระโขนง / ชาตา – เกิดแล้ว / โอทาตา – มีสีขาวอ่น / มุทุ
ตูลสนฺนิภา. - เหมือนปุยนุ่น / ยมฺปิ – แม้นี้ / อิมสฺส – นี้ / เทว – ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ /
กุมารสฺส – ของพระราชกุมาร / อุณฺณา – พระอุณณาโลม / ภมุกนฺตเร – ในระหว่างพระโขนง /
ชาตา – เกิดแล้ว / โอทาตา – มีสีขาวอ่น / มุทุตูลสนฺนิภา. - เหมือนปุยนุ่น / อิทมฺปิมสฺส (กุมารสฺส) –
ข้อที่พระราชกุมารมีพระอณาโลมระหว่างพระโขนงสีขาวออนเหมือนปุยนุ่น แม้นี้ / มหาปุริสสฺส –
ุ
่
ของมหาบุรุษ / มหาปุริสลกฺขณํ – เป็นลักษณะมหาบุรุษ / ภวติ. – ย่อมเป็น
‘อยญฺหิ – นี้ แล / เทว – ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ / กุมาโร – พระราชกุมาร / อุณฺหีสสีโส.
– เป็นผู้มีพระเศียรดุจประดับด้วยกรอบพระพักตร์ / (โหติ – ย่อมเป็น) / ยํ ปายํ – นี้ แม้ใด / เทว –
ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ / กุมาโร – พระราชกุมาร / อุณฺหีสสีโส. – เป็นผู้มีพระเศียรดุจประดับด้วย
กรอบพระพักตร์ / (โหติ – ย่อมเป็น) / อิทมฺปิสฺส (กุมารสฺส) – ข้อที่พระราชกุมารมีพระเศียรดุจ
ั
ํ
ประดับด้วยกรอบพระพกตร์นี้ / มหาปุริสสฺส – ของมหาบุรุษ / มหาปุริสลกฺขณ – เป็นลักษณะมหา
บุรุษ / ภวติ. – ย่อมเป็น
