Page 106 - TH Edition Ver3

104

พระนามว่ามายา / เทวี - พระเทวี / มาตา - เป็นพระมารดา / อโหสิ - ได้เป็นแล้ว / ชเนตฺติ – เป็น

ผู้ให้กําเนิด. / กปิลวตฺถุ นาม - ชื่อว่ากบิลพัสดุ์ / นครํ - พระนคร / ราชธานี - เป็นราชธานี / อโหสิ -
ได้เป็นแล้ว / ”ติ. - ว่าดังนี้ / อิทมโวจ- ได้ตรัสเรื่องนี้แล้ว / ภควา - พระผู้มีพระภาค / อทํ - เรื่องนี้ /
ิ
วตฺวาน- ครั้นตรัสแล้ว / สุคโต - พระสุคต / อุฏฺฐายาสนา - เสด็จลุกจากพุทธอาสน์ / วิหารํ - สู่พระ

วิหาร / ปาวิสิ.- ได้เสด็จเข้าไป
๑๓. อถ โข - ครั้งนั้นแล / เตสํ - เหล่านั้น, ภิกฺขูนํ – แก่ภิกษุทั้งหลาย / อจิรปกฺกนฺตสฺส-

เสด็จจากไปไม่นานแล้ว / ภควโต - เมื่อพระผู้มีพระภาค / อยํ – นี้, อนฺตรากถา – ถ้อยคําในระหว่าง
/ อุทปาทิ - ได้เกิดขึ้นแล้ว / ว่า / “อจฺฉริยํ - น่าอัศจรรย์จริง / อาวุโส - ท่านผู้มีอายุ / อพฺภุตํ -

ไม่เคยปรากฏแล้ว / อาวุโส - ท่านผู้มีอายุ / ตถาคตสฺส มหิทฺธิกตา มหานุภาวตา.- ที่พระตถาคต ทรง

มีฤทธิ์มาก ทรงมีอานุภาพมาก / ยตฺร หิ นาม - ข้อที่ / ตถาคโต - พระตถาคตเจ้า / อตีเต - ในอดีต
กาล / พุทฺเธ - พระพุทธเจ้าทั้งหลาย / ปรินิพฺพุเต - ผู้ปรินิพพานแล้ว / ฉินฺนปปญฺเจ - ผู้ตัดธรรม

เครื่องเนิ่นช้าได้แล้ว / ฉินฺนวฏุเม - ผู้ตัดทางได้แล้ว / ปริยาทินฺนวฏฺเฏ - ผู้ตัดวัฏฏะได้แล้ว / สพฺพทุกฺข
วีติวตฺเต - ผู้ล่วงทุกข์ทั้งปวงได้แล้ว / ชาติโตปิ - ทั้งโดยพระชาติ / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง / นาม

โตปิ - พระนาม / อนุสฺสริสฺสติ – ทรงระลึกถึง / โคตฺตโตปิ - พระโคตร / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง /

อายุปฺปมาณโตปิ - พระชนมายุ / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง / สาวกยุคโตปิ - คู่พระอัครสาวก /
อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง / สาวกสนฺนิปาตโตปิ - การประชุมพระสาวก / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึก

ถึง / ‘เอวํชจฺจา - จึงมีพระชาติอย่างนี้ / เต – เหล่านั้น, ภควนฺโต - พระผู้มีพระภาค / อเหสุ – ได้มี

แล้ว / อิติปิ - แม้เพราะเหตุนี้ / เอวํนามา - จึงมีพระนามอย่างนี้ / เอวํโคตฺตา - จึงมีพระโคตรอย่างนี้
/ เอวํสีลา - จึงทรงมีศีลอย่างนี้ / เอวํธมฺมา- จึงทรงมีธรรมอย่างนี้ / เอวํปญฺญา - จึงทรงมีปัญญาอย่าง

นี้ / เอวํวิหารี - จึงทรงมีธรรมเป็นเครื่องอยู่อย่างนี้ / เอวํวิมุตฺตา - จึงทรงมีธรรมเป็นเครื่องหลุดพ้น
อย่างนี้ / เต – เหล่านั้น, ภควนฺโต - พระผู้มีพระภาค / อเหสุ - ได้มีแล้ว / อิติปิ - แม้เพราะเหตุนี้”’ /

อิติ. - ดังนี้ /

“กึ นุ โข - เป็นอย่างไรหนอ / อาวุโส - ท่านผู้มีอายุ / ตถาคตสฺเสว นุ โข เอสา ธมฺมธาตุ
สุปฺปฏิวิทฺธา - เพราะพระตถาคตทรงมีปัญญาแทงตลอด ธรรมธาตุนี้ / ยสฺสา ธมฺมธาตุยา สุปฺปฏิวิทฺธตฺ

ตา - เพราะพระตถาคตทรงมีปัญญาแทงตลอด / ตถาคโต - พระตถาคตเจ้า / อตีเต - ในอดีตกาล /
พุทฺเธ - พระพุทธเจ้าทั้งหลาย / ปรินิพฺพุเต - ผู้ปรินิพพานแล้ว / ฉินฺนปปญฺเจ - ผู้ตัดธรรมเครื่องเนิ่น

ช้าได้แล้ว / ฉินฺนวฏุเม - ผู้ตัดทางได้แล้ว / ปริยาทินฺนวฏฺเฏ - ผู้ตัดวัฏฏะได้แล้ว / สพฺพทุกฺขวีติวตฺเต -

ผู้ล่วงทุกข์ทั้งปวงได้แล้ว / ชาติโตปิ - ทั้งโดยพระชาติ / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง / นามโตปิ -
พระนาม / อนุสฺสริสฺสติ – ทรงระลึกถึง / โคตฺตโตปิ - พระโคตร / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง / อา

ยุปฺปมาณโตปิ - พระชนมายุ / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง / สาวกยุคโตปิ - คู่พระอัครสาวก /

อนุสฺสริสฺสติ- ทรงระลึกถึง / สาวกสนฺนิปาตโตปิ - การประชุมพระสาวก / อนุสฺสริสฺสติ - ทรงระลึกถึง
/ ‘เอวํชจฺจา - จึงมีพระชาติอย่างนี้ / เต- เหล่านั้น, ภควนฺโต - พระผู้มีพระภาค / อเหสุ – ได้มีแล้ว /

อิติปิ - แม้เพราะเหตุนี้ / เอวํนามา - จึงมีพระนามอย่างนี้ / เอวํโคตฺตา - จึงมีพระโคตรอย่างนี้ / เอวํสี