Page 101 - TH Edition Ver3
P. 101
99
ุ
พระชนมายุประมาณ. / กสฺสปสฺส - พระนามว่ากัสสปพุทธเจ้า / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษทั้งหลาย / ภคว
โต- ของพระผู้มีพระภาค / อรหโต - ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส - ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ / วี
สติวสฺสสหสฺสานิ - ๒๐,๐๐๐ ปี / อายุปฺปมาณํ อโหสิ - มีพระชนมายุประมาณ. / มยฺหํ - ของเรา /
ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษทั้งหลาย / เอตรหิ - บัดนี้ / อปฺปกํ- น้อย / อายุปฺปมาณํ- มีอายุประมาณ /
ุ
ปริตฺตํ - เล็กน้อย / ลหุกํ - นิดหน่อย /; โย - ผู้ใด / จิรํ - นาน / ชีวติ - จะเป็นอยู่ / โส - ผู้นั้น /
วสฺสสตํ- ก็จะเป็นอยู่เพียง ๑๐๐ ปี / อปฺปํ วา ภิยฺโย. - หรือเกินไปอีกเล็กน้อย /
๘. “วิปสฺสี - พระนามว่าวิปัสสีพุทธเจ้า / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ภควา - พระผู้มี
พระภาค / อรหํ - ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพุทฺโธ - ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ / ปาฏลิยา มูเล - ที่ควง
ุ
ต้นแคฝอย / อภิสมฺพุทฺโธ - ตรัสรู้. / สิขี - พระนามว่าสิขีพทธเจ้า / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษทั้งหลาย /
ุ
ภควา - พระผู้มีพระภาค / อรหํ - ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพทฺโธ - ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ / ปุณฺฑ
ุ
รีกสฺส มูเล - ที่ควงต้นมะม่วง / อภิสมฺพุทฺโธ - ตรัสรู้. / เวสฺสภู - พระนามว่าเวสสภูพุทธเจ้า / ภิกฺขเว -
ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ภควา - พระผู้มีพระภาค / อรหํ - ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพทฺโธ - ผู้ตรัสรู้
ุ
เองโดยชอบ / สาลสฺส มูเล - ที่ควงต้นสาละ / อภิสมฺพุทฺโธ - ตรัสรู้. / กกุสนฺโธ - พระนามว่ากกุสันธ
พุทธเจ้า / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ภควา - พระผู้มีพระภาค / อรหํ - ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺ
ุ
มาสมฺพทฺโธ - ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ / สิรีสสฺส มูเล - ที่ควงต้นซึก / อภิสมฺพุทฺโธ - ตรัสรู้. / โกนาคมโน -
พระนามว่าโกนาคมนพุทธเจ้า / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ภควา - พระผู้มีพระภาค / อรหํ - ผู้
เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพทฺโธ - ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ / อทุมฺพรสฺส มูเล - ที่ควงต้นมะเดื่อ / อภิสมฺ
ุ
ุ
ุ
พุทฺโธ - ตรัสรู้. / กสฺสโป - พระนามว่ากัสสปพุทธเจ้า / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษทั้งหลาย / ภควา - พระผู้
มีพระภาค / อรหํ - ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพทฺโธ - ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ / นิคฺโรธสฺส มูเล - ที่
ุ
ควงต้นไทร / อภิสมฺพุทฺโธ - ตรัสรู้. / อหํ - เรา / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / เอตรหิ - บัดนี้ /
อรหํ - ผู้เป็นอรหันต / สมฺมาสมฺพุทฺโธ - ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ / อสฺสตฺถสฺส มูเล - ที่ควงต้นอัสสัตถะ /
อภิสมฺพุทฺโธ - ตรัสรู้.
๙. “วิปสฺสิสฺส - พระนามว่าวิปัสสีพุทธเจ้า / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ภควโต - ของ
พระผู้มีพระภาค / อรหโต - ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพทฺธสฺส - ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ / ขณฺฑติสฺสํ
ุ
ั
นาม - ได้แก่ พระขันฑะ และ พระติสสะ / สาวกยุคํ - คู่พระอครสาวก / อโหสิ - ได้เป็นแล้ว / อคฺคํ -
เป็นคู่เลิศ / ภทฺทยุค - คู่เจริญ. / สิขิสฺส - พระนามว่าสิขีพุทธเจ้า / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทงหลาย /
ั้
ํ
ภควโต - ของพระผู้มีพระภาค / อรหโต - ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส - ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ
ั
/ อภิภูสมฺภวํ นาม - ได้แก่ พระอภิภูและพระสัมภวะ / สาวกยุคํ - คู่พระอครสาวก / อโหสิ - ได้เป็น
ํ
แล้ว / อคฺคํ - เป็นคู่เลิศ / ภทฺทยุค - คู่เจริญ. / เวสฺสภุสฺส - พระนามว่าเวสสภูพุทธเจ้า / ภิกฺขเว -
ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ภควโต - ของพระผู้มีพระภาค / อรหโต - ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส
- ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ / โสณุตฺตรํ นาม - ได้แก่ พระโสณะและพระอุตตระ / สาวกยุคํ - คู่พระอัคร
ํ
สาวก / อโหสิ - ได้เป็นแล้ว / อคฺคํ - เป็นคู่เลิศ / ภทฺทยุค - คู่เจริญ. / กกุสนฺธสฺส - พระนามว่ากกุ
สันธพุทธเจ้า / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ภควโต - ของพระผู้มีพระภาค / อรหโต - ผู้เป็นพระ
