Page 98 - TH Edition Ver3
P. 98
96
แล้ว / กา - อะไร / จ ปน - ก็ แล / โว - อันเธอทั้งหลาย / อนฺตรากถา - วาจาเป็นเครื่องกล่าวใน
้
ระหว่าง / วิปฺปกตา”ติ? – กระทําคางไว้แล้ว ดังนี้
เอวํ อย่างนี้ / วุตฺเต - ตรัสแล้ว / เต – เหล่านั้น / ภิกฺข - ภิกษุทั้งหลาย / ภควนฺตํ - กะพระผู้
ู
มีพระภาค / เอตทโวจุ - ได้กราบทูลแล้ว ซึ่งคํานั่น / “อิธ - นี้ / ภนฺเต - ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ / อมฺ
หากํ - แก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย / ปจฺฉาภตฺตํ - ภายหลังแห่งภัต / ปิณฺฑปาตปฏิกฺกนฺตานํ - ผู้กลับจาก
บิณฑบาตแล้ว / กเรริมณฺฑลมาเฬ - ที่หอนั่งใกล้กเรริมณฑป / สนฺนิสินฺนานํ – ผู้นั่งแล้ว / สนฺนิปติ
ฺ
ตานํ - ผู้ประชุมกันแล้ว / ปุพเพนิวาสปฏิสํยุตฺตา - อันเกี่ยวกับปุพเพนิวาส / ธมฺมีกถา - ธรรมีกถา /
ิ
อุทปาทิ - ได้เกิดขึ้นแล้ว / ‘อติปิ - แม้เพราะเหตุอย่างนี้ / ปุพฺเพนิวาโส - บุพเพนิวาส / อิติปิ - แม้
เพราะเหตุอย่างนี้ / ปุพฺเพนิวาโส’ติ - บุพเพนิวาส ดังนี้ / อยํ - นี้ / โข - แล / โน - อันข้าพระองค์
ทั้งหลาย / ภนฺเต - ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ / อนฺตรากถา - วาจาเป็นเครื่องกล่าวในระหว่าง / วิปฺปกตา
– กระทําค้างไว้แล้ว. / อถ – ครั้งนั้น / ภควา - พระผู้มีพระภาค / อนุปฺปตฺโต”ติ - เสด็จมาถึงแล้ว
ดังนี้.
๓. “อิจฺเฉยฺยาถ - ย่อมปรารถนา / โน - หรือไม่ / ตุมฺเห - เธอทั้งหลาย / ภิกฺขเว - ดูก่อน
ึ
ภิกษุทั้งหลาย / ปุพฺเพนิวาสปฏิสํยุตฺตํ - อันเกี่ยวกับบุพเพนิวาส / ธมฺม กถํ - ซึ่งธรรมีกถา / โสตุ”นฺติ?
2
1
- เพื่อจะฟัง ดังนี้ / “เอตสฺส - นั่น / ภควา - ข้าแต่พระผู้มีพระภาค / กาโล; - เวลา / เอตสฺส - นั่น /
สุคต - ข้าแต่พระสุคตเจ้า / กาโล; - เวลา / ยํ - ใด / ภควา - พระผู้มีพระภาค / ปุพฺเพนิวาสปฏิสํยุตฺตํ
- อันเกี่ยวกับบุพเพนิวาส / ธมฺม กถํ - ซึ่งธรรมีกถา / กเรยฺย - พึงกระทํา / ภควโต - จากพระผู้มีพระ
ึ
ภาค / สุตฺวา - ฟังแล้ว / ภิกฺข - ภิกษุทั้งหลาย / ธาเรสฺสนฺตี”ติ. - จักทรงจําไว้ ดังนี้ / “เตน หิ - ถ้า
ู
อย่างนั้น / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / สุณาถ - จงฟัง / สาธุกํ - ให้ดี / มนสิ – ในใจ / กโรถ - จง
กระทํา / ภาสิสฺสามี”ติ - จักกล่าว ดังนี้ / “เอวํ - อย่างนั้นหรือ / ภนฺเต”ติ - พระเจ้าข้า ดังนี้ / โข -
แล / เต – เหล่านั้น / ภิกฺข - ภิกษุทั้งหลาย / ภควโต - ของพระผู้มีพระภาค / ปจฺจสฺโสสุ. - ทูลรับ
ู
สนองพระดํารัสแล้ว / ภควา - พระผู้มีพระภาค / เอตทโวจ - ได้ตรัสแล้ว ซึ่งเรื่องนั่น
๔. “อิโต - แต่กัปนี้ / โส - พระองค์นั้น / ภิกฺขเว – ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / เอกนวุติกปฺเป -
ใน ๙๑ กัป / ยํ - ใด / วิปสฺสี - พระนามว่าวิปัสสี / ภควา - พระผู้มีพระภาค / อรหํ - ผู้เป็นพระ
อรหันต์ / สมฺมาสมฺพุทฺโธ - ตรัสรู้เองโดยชอบ / โลเก - ในโลก / อุทปาทิ - ได้เสด็จอุบัติขึ้นแล้ว. / อ ิ
โต - แต่กัปนี้ / โส - พระองค์นั้น / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทงหลาย / เอกตึเส กปฺเป - ใน ๓๑ กัป / ยํ -
ั้
ใด / สิขี - พระนามว่าสิขี / ภควา - พระผู้มีพระภาค / อรหํ - ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพุทฺโธ -
ุ
ตรัสรู้เองโดยชอบ / โลเก - ในโลก / อุทปาทิ. - ได้เสด็จอบัติขึ้นแล้ว / ตสฺมิญฺเญว - นั้น นั่นเทียว / โข
1
เอตสฺส (ปุพฺเพนิวาสปฏิสํยุตฺตสฺส ธมฺมีกถสฺส กรณภาวสฺส) - แห่งการกระทําธรรมีกถา อัน
เกี่ยวกับบุพเพนิวาส นั่น
2
เอตสฺส (ปุพฺเพนิวาสปฏิสํยุตฺตสฺส ธมฺมีกถสฺส กรณภาวสฺส) - แห่งการกระทําธรรมีกถา อัน
เกี่ยวกับบุพเพนิวาส นั่น
