Page 177 - TH Edition Ver3
P. 177
175
‘โส – นั้น/ โข – แล/ / ปนาหํ – ก็+ข้าพเจ้า/ สุนกฺขตฺต – ดูก่อนสุนักขัตตะ/ เวสาลิยํ – สู่
กรุงเวสาลี/ ปิณฺฑาย – เพื่อบิณฑบาต/ จริตฺวา – เที่ยวไปแล้ว/ ปจฺฉาภตฺตํ – ในภายหลังแห่งภัต/
ปิณฺฑปาตปฏิกฺกนฺโต – กลับจากบิณฑบาตแล้ว/ เยน – โดยทิศใด/ อเจลสฺส – ของนักบวชเปลือย/
ิ
ปาถิกปุตฺตสฺส – ชื่อว่าปาฏิกบุตร/ อาราโม – อาราม/ เตนุปสงฺกมสฺสามิ – โดยทิศนั้น+จักเข้าไปหา/
ั
ทิวาวิหาราย. – เพื่อการพักกลางวัน/ ยสฺสทานิ – กาลอนสมควรใด+ในบัดนี้/ ตฺวํ – เธอ/ สุนกฺขตฺต
– ดูก่อนสุนักขัตตะ/ อิจฺฉสิ – ย่อมปรารถนา/ ตสฺส – แก่เขา/ อาโรเจหี’ติ. – จงบอก’ดังนี้/
อิทฺธิปาฏิหาริยกถา – เรื่องอทธิปาฏิหาริย์/
ิ
๒๐. “อถ – ล าดับนั้น/ ขฺวาหํ – แล+ข้าพเจ้า/ ภคฺคว – ดูก่อนภัคควะ/ ปุพฺพณฺหสมยํ – ใน
เวลาเช้า/ นิวาเสตฺวา – ครองแล้วซึ่งอันตรวาสก/ ปตฺตจีวรมาทาย – ซึ่งบาตรและจีวร+ถือเอาแล้ว/
เวสาลึ – สู่กรุงเวสาลี/ ปิณฺฑาย – เพอบิณฑบาต/ ปาวิสึ. – เข้าไปแล้ว/ เวสาลิยํ – สู่กรุงเวสาลี/
ื่
ปิณฺฑาย – เพอบิณฑบาต/ จริตฺวา – เที่ยวไปแล้ว/ ปจฺฉาภตฺตํ – ในภายหลังแห่งภัต/ ปิณฺฑ
ื่
ปาตปฏิกฺกนฺโต – กลับจากบิณฑบาตแล้ว/ เยน – โดยทิศใด/ อเจลสฺส – ของนักบวชเปลือย/ ปาถิก
ปุตฺตสฺส – ชื่อว่าปาฏิกบุตร/ อาราโม – อาราม/ เตนุปสงฺกม – โดยทิศนั้น+เข้าไปหาแล้ว/ ทิวาวิหา
ึ
ราย. – เพื่อการพักกลางวัน/
อถ – ล าดับนั้น/ โข – แล/ ภคฺคว – ดูก่อนภัคควะ/ สุนกฺขตฺโต – นามว่าสุนักขัตตะ/ ลิจฺฉวิ
ปุตฺโต – ลิจฉวีบุตร/ ตรมานรูโป – เป็นผู้รีบด่วน/ เวสาลึ – สู่กรุงเวสาลี/ ปวิสิตฺวา – เข้าไปแล้ว/
ี
เยน – โดยทิศใด/ อภิญฺญาตา – ผู้มีชื่อเสียง/ อภิญฺญาตา – ผู้มีชื่อเสียง/ ลิจฺฉว – เจ้าลิจฉวี
ิ
ทั้งหลาย/ เตนุปสงฺกม; – โดยทิศนั้น+เข้าไปหาแล้ว/ อุปสงฺกมิตฺวา – ครั้นเข้าไปหาแล้ว/ อภิญฺญาเต
ี
– ผู้มีชื่อเสียง/ อภิญฺญาเต – ผู้มีชื่อเสียง/ ลิจฺฉว – กับเจ้าลิจฉวีทั้งหลาย/ เอตทโวจ – ซึ่งเนื้อความ
นี้+ได้กราบทูลแล้ว/
‘เอสาวุโส – พระองค์นั้น+ท่านผู้มีอายุ/ ภควา – พระผู้มีพระภาค/ เวสาลิยํ – สู่กรุงเวสาลี/
ปิณฺฑาย – เพอบิณฑบาต/ จริตฺวา – เที่ยวไปแล้ว/ ปจฺฉาภตฺตํ – ในภายหลังแห่งภัต/ ปิณฺฑ
ื่
ปาตปฏิกฺกนฺโต – กลับจากบิณฑบาตแล้ว/ เยน – โดยทิศใด/ อเจลสฺส – ของนักบวชเปลือย/ ปาถิก
ปุตฺตสฺส – ชื่อว่าปาฏิกบุตร/ อาราโม – อาราม/ เตนุปสงฺกม – โดยทิศนั้น+เข้าไปหาแล้ว/ ทิวาวิหา
ิ
ราย. – เพื่อการพักกลางวัน/
อภิกฺกมถายสฺมนฺโต – จงรีบออกไป+ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย/
อภิกฺกมถายสฺมนฺโต – จงรีบออกไป+ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย/
ฺ
สาธุรูปานํ – ชั้นดี/ สมณานํ – แก่สมณะทั้งหลาย/ อุตฺตริมนุสฺสธมมา – อันเหนือธรรมดา
ของมนุษย์/ อทฺธิปาฏิหาริยํ – อิทธิปาฏิหาริย์/ ภวิสฺสตี’ติ – จักมี’ดังนี้/
ิ
อถ – ล าดับนั้น/ โข – แล/ ภคฺคว – ดูก่อนภัคควะ/ อภิญฺญาตานํ – ผู้มีชื่อเสียง/ อภิญฺญา
ตานํ – ผู้มีชื่อเสียง/ ลิจฺฉวีนํ – แก่เจ้าลิจฉวีทั้งหลาย/ เอตทโหสิ – ความคิดนี้+ได้มีแล้ว/
‘สาธุรูปานํ – ชั้นดี/ กิร – ได้ยินว่า/ โภ – ท่านผู้เจริญ/ สมณานํ – แก่สมณะทั้งหลาย/ อุตฺ
ฺ
ตริมนุสฺสธมมา – อันเหนือธรรมดาของมนุษย์/ อิทฺธิปาฏิหาริยํ – อิทธิปาฏิหาริย์/ ภวิสฺสติ; – จักมี;/
