Page 178 - TH Edition Ver3
P. 178
176
หนฺท – เชิญเถิด/ วต – หนอ/ โภ – ท่านผู้เจริญ/ คจฺฉามา’ติ. – (ข้าพเจ้าทั้งหลาย) จะไป’
ดังนี้/ เยน – โดยทิศใด/ จ – ด้วย/ อภิญฺญาตา – ผู้มีชื่อเสียง/ อภิญฺญาตา – ผู้มีชื่อเสียง/ พฺราหฺมณ
มหาสาลา – พราหมณ์มหาศาลทั้งหลาย/ คหปติเนจยิกา – คหบดีผู้มั่งคั่งทั้งหลาย/ นานาติตฺถิยา –
ผู้มีลัทธิต่าง ๆ/ สมณพฺราหฺมณา – สมณพราหมณ์ทั้งหลาย/ เตนุปสงฺกมิ. – โดยทิศนั้น+เข้าไปหา
แล้ว/ อุปสงฺกมิตฺวา – ครั้นเข้าไปหาแล้ว/ อภิญฺญาเต – ผู้มีชื่อเสียง/ อภิญฺญาเต – ผู้มีชื่อเสียง/
นานาติตฺถิเย – ผู้มีลัทธิต่าง ๆ/ สมณพฺราหฺมเณ – กับสมณพราหมณ์ทั้งหลาย/ เอตทโวจ – ซึ่ง
เนื้อความนี้+ได้กล่าวแล้ว/
‘เอสาวุโส – พระองค์นั้น+ท่านผู้มีอายุ/ ภควา – พระผู้มีพระภาค/ เวสาลิยํ – สู่กรุงเวสาลี/
ื่
ปิณฺฑาย – เพอบิณฑบาต/ จริตฺวา – เที่ยวไปแล้ว/ ปจฺฉาภตฺตํ – ในภายหลังแห่งภัต/ ปิณฺฑ
ปาตปฏิกฺกนฺโต – กลับจากบิณฑบาตแล้ว/ เยน – โดยทิศใด/ อเจลสฺส – ของนักบวชเปลือย/ ปาถิก
ปุตฺตสฺส – ชื่อว่าปาฏิกบุตร/ อาราโม – อาราม/ เตนุปสงฺกม – โดยทิศนั้น+เข้าไปหาแล้ว/ ทิวาวิหา
ิ
ราย. – เพื่อการพักกลางวัน/
อภิกฺกมถายสฺมนฺโต – จงรีบออกไป+ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย/
อภิกฺกมถายสฺมนฺโต – จงรีบออกไป+ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย/
่
สาธุรูปานํ – ชั้นดี/ สมณานํ – แกสมณะทั้งหลาย/ อุตฺตริมนุสฺสธมมา – อันเหนือธรรมดา
ฺ
ของมนุษย์/ อทฺธิปาฏิหาริยํ – อิทธิปาฏิหาริย์/ ภวิสฺสตี’ติ – จักมี’ดังนี้/
ิ
อถ – ล าดับนั้น/ โข – แล/ ภคฺคว – ดูก่อนภัคควะ/ อภิญฺญาตานํ – ผู้มีชื่อเสียง/ อภิญฺญา
ตานํ – ผู้มีชื่อเสียง/ นานาติตฺถิยานํ – ผู้มีลัทธิต่าง ๆ/ สมณพฺราหฺมณานํ – แก่สมณพราหมณ ์
ี
ทั้งหลาย/ เอตทโหสิ – ความคิดนี้+ได้มแล้ว/
‘สาธุรูปานํ – ชั้นดี/ กิร – ได้ยินว่า/ โภ – ท่านผู้เจริญ/ สมณานํ – แก่สมณะทั้งหลาย/ อุตฺ
ตริมนุสฺสธมมา – อันเหนือธรรมดาของมนุษย์/ อิทฺธิปาฏิหาริยํ – อิทธิปาฏิหาริย์/ ภวิสฺสติ; – จักมี;/
ฺ
หนฺท – เชิญเถิด/ วต – หนอ/ โภ – ท่านผู้เจริญ/ คจฺฉามา’ติ. – (ข้าพเจ้าทั้งหลาย) จะไป’
ดังนี้/
“อถ – ล าดับนั้น/ โข – แล/ ภคฺคว – ดูก่อนภัคควะ/
อภิญฺญาตา – ผู้มีชื่อเสียง/ อภิญฺญาตา – ผู้มีชื่อเสียง/ ลิจฺฉวี – เจ้าลิจฉวีทั้งหลาย/
อภิญฺญาตา – ผู้มีชื่อเสียง/ อภิญฺญาตา – ผู้มีชื่อเสียง/ จ – ด้วย/
พฺราหฺมณมหาสาลา – พราหมณ์มหาศาลทั้งหลาย/ คหปติเนจยิกา – คหบดีผู้มั่งคั่ง
ทั้งหลาย/ นานาติตฺถิยา – ผู้มีลัทธิต่าง ๆ/ สมณพฺราหฺมณา – สมณพราหมณ์ทั้งหลาย/
เยน – โดยทิศใด/ อเจลสฺส – ของนักบวชเปลือย/ ปาถิกปุตฺตสฺส – ชื่อว่าปาฏิกบุตร/ อารา
โม – อาราม/ เตนุปสงฺกมึสุ. – โดยทิศนั้น+เข้าไปหาแล้ว/
สา – นั้น/ เอสา – นั่น/ ภคฺคว – ดูก่อนภัคควะ/ ปริสา – บริษัท/ มหา – เป็นบริษัทหมู่
ใหญ่/ โหติ – ย่อมเป็น/ อเนกสตา – เป็นบริษัทมีจ านวนหลายร้อย/ อเนกสหสฺสา. – เป็นบริษัทมี
จ านวนหลายพัน/
