Page 22 - TH Edition Ver3
P. 22
20
มัชฌิมนิกาย (หมวดปานกลาง) ส่วนพระสูตรที่มีความยาวน้อยกว่า จะจัดแบ่งไว้ในหมวดอื่น
หรือวิธีอื่น
2. แบ่งตามเนื้อหาสาระของพระสูตร คือประมวลพระสูตรที่มีเนื้อหาสาระประเภทเดียวกัน จัด
ไว้เป็นหมวดเดียวกัน เรียกว่า “สังยุตตนิกาย” (หมวดประมวลเนื้อหาสาระ)
3. แบ่งตามล าดับจ านวนองค์รวม หรือหัวข้อธรรมะ คือรวบรวมพระสูตรที่มีหัวข้อธรรมะเท่ากัน
ไว้ในหมวดเดียวกัน เรียกว่า “อังคุตตรนิกาย” (หมวดยิ่งด้วยองค์)
4. จัดแยกพระสูตรที่ไม่เข้าเกณฑ์ทั้ง 3 ข้างต้นไว้เป็นหมวดเดียวกันเรียกว่า “ขุททกนิกาย”
(หมวดเล็กน้อย)
ในการจัดท าคู่มือในโครงการที่ด าเนินการนี้ จะเป็นการน าเอาบางส่วนของพระสูตรทีมีการแปล
ั
ออกเป็นภาษาไทยและภาษาองกฤษเพอการถ่ายทอดและศึกษาเรียนรู้ร่วมกัน คือจากพระสูตรหมวด
ื่
ทีฆนิกาย 3 พระสูตรของแต่ละวรรค (ตอน) หรือแต่ละเล่ม เป็นการศึกษาเบื้องต้น เพอจะได้เข้าใจ
ื่
ื่
ตรงกัน ซึ่งต่อจากนั้นผู้ศึกษาพระไตรปิฎกที่สนใจในการศึกษาต่อเนื่องก็จะได้มีการจัดท าคู่มือเพอ
ศึกษาในตอนอื่นๆต่อไป
พระสุตตันตปิฎก ทีฆนิกาย สีลขันธวรรค พรหมชาลสูตร
3
ในคู่มือฉบับที่ได้น าเอาพระสูตร หมวดยาว (ทีฆนิกาย) ตอน (วรรค) ที่ 1 คือสีลขันธวรรค
พรหมชาลสูตร ที่เป็นฉบับแปลมาแสดงเป็นตัวอย่างส าหรับการศึกษาความหมาย และศึกษาเนื้อหาที่
ปรากฏในพระสูตรที่น ามาเป็นตัวอย่าง จ านวนประมาณ 25-30 หน้า จากพระบาลีอกษรไทยและพระ
ั
บาลีอักษรโรมัน ที่รวมบทแปลแล้ว ในบทนี้ น าเอาบทแปลทั้งที่เป็นภาษาไทยและที่เป็นภาษาองกฤษ
ั
แสดงไว้ท้ายบท เพอให้ผู้ศึกษาได้สามารถฝึกปฏิบัติและศึกษาการแปลด้วยตนเองต่อไปได้ หลังจากที่
ื่
ท าความเข้าใจและวัตถุประสงค์ของการจัดแปลแบบค าต่อค าแล้ว จ านวนของบทแปลทั้งที่เป็น
ภาษาไทยและภาษาอังกฤษได้ตัดตอนของพระสูตร ทีฆนิกาย สีลขันธวรรค พรหมชาลสูตร ที่พระผู้
มีพระภาคตรัสถึงศีล 3 ชั้น คือ จูฬศีล มัชฌิมศีล และมหาศีล เนื่องจากพรหมชาลสูตรทั้งหมดมีความ
ยาวมาก ไม่สามารถมาจัดท ารูปเล่มรวมไว้คู่มือทั้งหมดได้ ดังนั้นผู้จะศึกษาต่อไปสามารถได้บทแปลที่
ครบสูตรได้จากคณะผู้ด าเนินกิจกรรม
3
ทีฆนิกาย มีพระสูตรรวม 34 สูตร แบ่งออกเป็น 3 วรรค (ตอน) คือ
ที.สี. 1. สีลขันธวรรค มี 13 สูตร (พระสูตรเล่ม 1 หรือพระไตรปิฎกเล่ม 9) ที.สี.
ื
ที.ม. 2 มหาวรรค มี 10 สูตร (พระสูตรเล่ม2 หรอพระไตรปิฎกเล่ม 10) ที.ม.
ื
ที.ปา. 3. ปาฏิกวรรค มี 11 สูตร (พระสูตรเล่ม 3 หรอพระไตรปิฎกเล่ม 11) ที.ปา.
