Page 27 - TH Edition Ver3

25

ประโยคเดี่ยว

บาลีอักษรโรมัน Atha kho bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ imaṃ saṅkhiyādhammaṃ viditvā
yena maṇḍalamāḷo tenupasaṅkami.

บทแปลภาษาอังกฤษ Then/ indeed/ the Fortunate One/of those/ bhikkhūs/this/ concise
thing/having known/where/ the pavilion/approached there/

ซึ่งรูปแบบการเรียบเรียงค า ถ้าพิจารณาดูวจีภาค ท าหน้าที่ในการเรียบเรียงค า จะเป็นการ

เรียงค าตามหน้าที่ดังนี้

วิเศษณ์ + ประธาน + คุณศัพท์ + นาม + คุณศัพท์ + นาม + กริยารอง + วิเศษณ์
1
+ นาม (ประธาน ) / กริยา
2
2

ส่วนการเรียงค าในลักษณะที่เป็นค าพูด หรือข้อความที่อยู่ในเครื่องหมาย “ ” จะลงท้าย
ด้วย “ti” หมายถึงว่าข้อความข้างหน้าเป็นดังนี้

สาระส าคัญที่เป็นหลักธรรมที่ปรากฏในพรหมชาลสูตร

หลักธรรมที่ปรากฏในพระสูตรพรหมชาลสูตรนี้ พระพทธเจ้าได้ตรัสถึงศีล 3 ชั้น ที่เป็น
ุ
สาเหตุให้คนทั่วไปสรรเสริญพระองค์ ซึ่งได้แก่ จูฬศีล (ศีลอย่างเล็กน้อย) เป็นข้อห้ามที่ทรงงดเว้น
ปฏิบัติ มี 26 ข้อ เป็นศีลขั้นที่ 1 ส าหรับศีลขั้นที่ 2 คือ มัชฌิมศีล ซึ่งเป็นข้อห้ามที่ทรงงดเว้น ปฏิบัติมี

10 ข้อ และศีลขั้นที่ 3 คือ มหาศีล ซึ่งเป็นข้อห้ามที่ทรงงดเว้นเกี่ยวกับการเลี้ยงชีพ มี 7 ข้อ ที่ได้ทรง
อธิบายไว้ว่าเป็นเดรัจฉานวิชา (วิชาที่ขวางทางไปสู่สวรรค์ – นิพพาน = Low art) ซึ่งผู้ศึกษาศัพท์จะ

พบว่า ในมหาศีลข้อที่ 1 ที่พระพทธองค์ทรงเว้นขาดจากการเลี้ยงชีพผิดทาง ด้วยเดรัจฉานวิชา มีอยู่
ุ
30 อย่าง เช่น ท านายอวัยวะ ท านายต าหนิ ท านายโรคลาง ท านายฝัน ฯลฯ เป็นต้น
ในมหาศีลข้อ 2 ได้ทรงอธิบายถึงเดรัจฉานวิชาที่พระองค์ทรงเว้นขาดจากการเลี้ยงชีพผิด

ทาง ที่ท าให้บุคคลทั้งหลายกล่าวยกย่องพระองค์ ส าหรับเดรัจฉานวิชาในมหาศีลนี้ที่ทรงอธิบายถึงมี

27 อย่าง เช่น ท านายลักษณะแก้วมณี ลักษณะไม้พลอง ลักษณะผ้า ลักษณะศาสตรา ฯลฯ เป็นต้น
ในมหาศีลข้อ 3 ทรงอธิบายถึงเดรัจฉานวิชาที่ทรงเว้นขาดคือ การดูฤกษ์ยาตราทัพ 11

อย่าง เช่น ดูฤกษ์ว่าพระราชาจักเสด็จหรือไม่เสด็จ พระราชาในอาณาจักรจักล่าถอย ฯลฯ เป็นต้น

ในมหาศีลข้อ 4 ทรงอธิบายถึงเดรัจฉานวิชา ที่ทรงเว้นขาดจากการปฏิบัติ คือ เดรัจฉาน
วิชาที่เป็นการพยากรณ์ มี 9 อย่าง เช่น พยากรณ์ว่า จักมีจันทรคราส สุริยคราส นักษัตรคราส ฯลฯ

เป็นต้น