Page 24 - TH Edition Ver3

22

เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษค าต่อค าจะได้ว่า

“Whatever/bhikkhus/recluses or Brahmins/who are speculators/about the
past/or/are speculators about the future/or /are speculators /about both past and
future/settled on the view about the past and the future/focusing the past and the
future/various/ conceptual outgrowing”

ส าหรับชื่อพระสูตรที่ชื่อพรหมชาลสูตรแล้ว ในตอนสุดท้ายของพระสูตร ซึ่งนับว่าเป็นปิตม

6
วจนะของการแสดงธรรม โดนปรากฏข้อความที่ (148) ที่พระอานนท์ได้ทูลถามว่า

“ข้าแก่พระองค์ผู้เจริญ น่าอัศจรรย์จริง ไม่เคยปรากฏ ธรรมบรรยายนี้มีชื่อว่าอะไร

พระพุทธเจ้าข้า”

พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “อานนท์ เธอจงจ าธรรมบรรยายนี้ว่า ข่ายแห่งประโยชน์ (อรรถ

ชาละ) ก็ได้ ข่ายแห่งธรรม (ธรรมชาละ) ก็ได้ ข่ายแห่งสัพพญญุตญาณอนประเสริฐ (พรหมชาละ) ก็ได้
ั
ั
ข่ายแห่งทิฏฐิ (ทิฏฐิชาละ) ก็ได้ ต าราพิชัยสงคราม (สังคามวิชัย) อันยอดเยี่ยมก็ได้”

จะเห็นได้ว่า พระพุทธเจ้าได้ทรงประทานความหมายของชื่อพระสูตรนี้ นอกจากชื่อพรหม

ชาลสูตรแล้ว ยังทรงประทานชื่ออีก 4 ชื่อส าหรับพระสูตรนี้คือ

1. อัตถชาลสูตร – พระสูตรที่ว่าด้วยข่ายแห่งประโยชน์ เพราะทรงจ าแนกประโยชน์ในชาติ

นี้และประโยชน์ชาติหน้าไว้
2. ธัมมชาลสูตร – พระสูตรที่ว่าด้วยข่ายแห่งธรรม เพราะจ าแนกธรรมอันเป็นแบบแผนไว้

3. ทิฏฐิชาลสูตร – พระสูตรที่ว่าด้วยข่ายแห่งทิฏฐิหรือลัทธิ เพราะทรงจ าแนกทิฏฐิหรือลัทธิ

ต่างๆไว้ถึง 62 ลัทธิ
4. สังคามวิชัยสูตร – พระสูตรที่ว่าด้วยต าราพิชัยสงคราม เพราะผู้ที่ได้ฟังพระสูตรนี้จบแล้ว

จะสามารถย่ ายี่พวกมารทั้งทเป็น เทวบุตรมาร ขันธมาร มัจจุมาร หรือกิเลสมาร ให้พ่าย
ี่
แพ้ได้

เนื้อหาที่ปรากฏในพรหมชาลสูตร

พรหมชาลสูตรเป็นพระสูตรที่ 1 ในจ านวน 12 พระสูตรของพระสุตตันตปิฎก ทีฆนิกาย สีล
ขันธวรรค ซึ่งเป็นพระสูตรเล่มที่ 1 แต่เป็นพระไตรปิฎกเล่มที่ 9 หากจะนับตั้งแต่พระวินัยปิฎกเล่ม 1

เป็นพระไตรปิฎก เล่มที่ 1 ที่นับหมวดพระวินัยเป็นหมวดแรกของพระไตรปิฎก ซึ่งพระวินัยจะมี
ทั้งหมด 8 เล่ม ตามที่แสดงไว้ในผังพระไตรปิฎกในบทที่ 1 ของคู่มือนี้

6 ข้อ (148) พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย