Page 31 - TH Edition Ver3

ตัวอย่างบทแปล

พระสุตตันตปิฎก

ี่
เล่มท ๙

สุตฺตนฺตปิฏเก – ในพระสุตตันตปิฏก/ ทีฆนิกายสฺส – แห่งทีฆนิกาย/

ปฐโม – ที่ ๑/ ภาโค – ภาค/
___________

สีลกฺขนฺธวคฺโค – หมวดว่าด้วยกองแห่งศีล/ ปฐโม – หมวดที่ ๑/

นโม – ขอความนอบน้อม/ ตสฺส – พระองค์นั้น/ ภควโต – แด่พระผู้มีพระภาคเจ้า/
อรหโต – ผู้เป็นพระอรหันต์/ สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส. – ผู้ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง/

๑. พฺรหฺมชาลสุตฺตํ – พระสูตรว่าด้วยข่ายแห่งพระสัพพัญญุตญาณอันประเสริฐ/ ปฐมํ – สูตรที่ ๑/

(ปริพฺพาชกกถา – วาจาว่าด้วยเรื่องปริพพาชก)/

ํ
๑. เอว – อย่างนี้/ เม – อันข้าพเจ้า/ สุตํ – ได้สดับมาแล้ว/
เอกํ สมยํ – ในสมัยหนึ่ง/ ภควา – พระผู้มีพระภาค/ อนฺตรา – ในระหว่าง/ จ – ด้วย/ รา
ชคหํ – แห่งกรุงราชคฤห์/ อนฺตรา – ในระหว่าง/ จ – ด้วย/ นาฬนฺทํ – แห่งเมืองนาลันทา/

อทฺธานมคฺคปฺปฏิปนฺโน – เป็นผู้เสด็จไปแล้วสู่ทางไกล/ โหติ – ย่อมเป็น/ มหตา – หมู่ใหญ่/ ภิกฺขุสง ฺ
เฆน – ด้วยหมู่แห่งภิกษุ/ สทฺธึ – พร้อมกับ/ ปญฺจมตฺเตหิ – ประมาณ (อันคูณด้วย) ๕ รูป/ ภิกฺขุสเต

หิ. – ด้วยร้อยแห่งภิกษุทั้งหลาย/

ิ
สุปฺปิโยป – ชื่อว่าสุปปิยะ+แม้/ โข – แล/ ปริพฺพาชโก – ปริพาชก/ อนฺตรา – ในระหว่าง/
จ – ด้วย/ ราชคหํ – แห่งกรุงราชคฤห์/ อนฺตรา – ในระหว่าง/ จ – ด้วย/ นาฬนฺทํ – แห่งเมืองนาลัน

ทา/ อทฺธานมคฺคปฺปฏิปนฺโน – เป็นผู้เสด็จไปแล้วสู่ทางไกล/ โหติ – ย่อมเป็น/ สทฺธึ – พร้อมกับ/ อนฺ

เตวาสินา – ผู้เป็นศิษย์/ พฺรหฺมทตฺเตน – ชื่อว่าพรหมทัต/ มาณเวน. – ด้วยมาณพ/
ตตฺร – ในการเดินทางครั้งนั้น/ สุทํ – ได้ยินว่า/ สุปฺปิโย – ชื่อว่าสุปปิยะ/ ปริพฺพาชโก –

ปริพาชก/ อเนกปริยาเยน – โดยปริยายเป็นอเนก/ พุทฺธสฺส – ซึ่งพระพุทธ/ อวณฺณํ – ซึ่งค าติเตียน/

่
ภาสติ – ย่อมกล่าว/ ธมฺมสฺส – ซึ่งแกพระธรรม/ อวณฺณํ – ซึ่งค าติเตียน/ ภาสติ – ย่อมกล่าว/
สงฺฆสฺส – ซึ่งพระสงฆ์/ อวณฺณํ – ซึ่งค าติเตียน/ ภาสติ; – ย่อมกล่าว/

สุปฺปิยสฺส – ชื่อว่าสุปปิยะ/ ปน – ส่วนว่า/ ปริพฺพาชกสฺส – ของปริพาชก/ อนฺเตวาสี – ผู้
เป็นศิษย์/ พฺรหฺมทตฺโต – ชื่อว่าพรหมทัต/ มาณโว – มาณพ/ อเนกปริยาเยน – โดยปริยายเป็น

ุ
อเนก/ พุทฺธสฺส – ซึ่งพระพทธ/ วณฺณํ – ซึ่งค ายกย่อง/ ภาสติ – ย่อมกล่าว/ ธมฺมสฺส – ซึ่งพระธรรม/
วณฺณํ – ซึ่งค ายกย่อง/ ภาสติ – ย่อมกล่าว/ สงฺฆสฺส – ซึ่งพระสงฆ์/ วณฺณํ – ซึ่งค ายกย่อง/ ภาสติ. –
ย่อมกล่าว/

* ผู้แปล ดร.วัฒนะ กัลยาณ์พัฒนกุล ป,ธ.๙, พธ.ด. (พระพุทธศาสนา) อาจารย์ประจ าบัณฑิตศึกษา
มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณ์ราชวิทยาลัย วิทยาเขตนครสวรรค์.