Page 82 - TH Edition Ver3
P. 82
80
ประเทศไทย ทั้งนี้ไม่นับตัวแปรแทรกซ้อนอื่นที่เข้ำมำในบวรพระพุทธศำสนำ เป็นเหตุให้ผู้คนบำงกลุ่ม
ึ่
หันไปที่พงอื่นที่ไม่ใช่สัจธรรม (Noble Truth) มำกกว่ำ
ส ำนักงำนคณะกรรมกำรวิจัยแห่งชำติ (วช. ในขณะนั้น) หรือส ำนักงำนกำรวิจัยแห่งชำติ (วช.)
ื่
ในปัจจุบัน ได้เล็งเห็นถึงควำมส ำคัญของกำรสืบสำนพระพทธศำสนำให้ยั่งยืน เพอควำมสุขและ
ุ
ประโยชน์ในกำรด ำเนินชีวิตของมนุษย์ซึ่งปรำศจำกกำรเบียดเบียนซึ่งกันและกัน ได้สนับสนุนกิจกรรม
สนับสนุนกำรเผยแพร่พระพุทธศำสนำ เพื่อให้คนหมู่มำกทั่วทั้งโลกได้มีโอกำสเข้ำถึงแก่นแท้ของ
พระพุทธศำสนำ จึงได้สนับสนุนทุนกำรแปลพระไตรปิฎกจำก พระไตรปิฎกภำษำบำลี เป็นภำษำไทย
และภำษำอังกฤษ ชนิดค ำต่อค ำ (Word by Word Translation) เพื่อให้พทธศำสนิกชนและผู้สนใจใฝ่
ุ
ศึกษำพระธรรมค ำสอนของพระพุทธเจ้ำ ได้มีกำรเรียนรู้ที่รวดเร็วและเข้ำใจควำมหมำยศัพท์ที่พระ
พุทธองค์ทรงใช้ในกำรเทศนำสั่งสอน เป็นภำษำที่จะต้องศึกษำและท ำควำมเข้ำใจ เนื่องจำกเป็นภำษำ
ที่ใช้เมื่อ 2500 กว่ำปีมำแล้ว หำกไม่มีกำรสืบทอดและสร้ำงองค์ควำมรู้ให้เกิดควำมเข้ำใจอย่ำงยั่งยืน
พระพุทธศำสนำก็อำจจะหำยไปจำกโลกนี้ได้ ส ำนักงำนกำรวิจัยแห่งชำติ หรือ วช. จึงได้สนับสนุนกำร
จัดท ำกำรแปลพระไตรปิฎกออกเป็นภำษำไทยและภำษำอังกฤษชนิดค ำต่อค ำ ด้วยควำมมุ่งหวังว่ำ
ื่
เมื่อเข้ำใจควำมหมำยของค ำศัพท์แล้ว จะสำมำรถศกษำโครงสร้ำงของภำษำบำลี เพอให้เข้ำใจอรรถ
ึ
ต่อไปได้ จะเป็นโครงกำรที่ต่อเนื่องและยั่งยืน ที่ผู้ศึกษำจะต้องศึกษำพระไตรปิฎกก่อน และเมอเข้ำใจ
ื่
ทั้งหมดแล้ว พุทธศำสนำจะอยู่คู่เผ่ำพันธุ์มนุษย์ทั้งโลกได้ไปอีกกำลนำน
พระสุตตันตปิฎก ทีฆนิกำย มหำวรรค
โดยทั่วไป พระสุตตันตปิฎกซึ่งเป็นหนึ่งในสำมของพระไตรปิฎกประกอบด้วย พระวินัยปิฎก
พระสุตตันตปิฎก และพระอภิธรรมปิฎกนั้น พระสุตตันตปิฎกซงเป็นประมวลพระธรรมเทศนำ ประวัติ
ึ่
ุ
และเรื่องรำวต่ำง ๆ จะเป็นที่รู้จักในหมู่พทธศำสนิกชน เนื่องจำกมีกำรแปลให้เป็นกำรศึกษำค้นคว้ำมำ
แต่โบรำณกำล มำกกว่ำพระวินัยปิฎก ซึ่งถอว่ำเป็นประมวลระเบียบ ข้อบังคับ ส ำหรับภิกษุและภิกษุณ ี
ื
ในกำรศึกษำเล่ำเรียนโดยเฉพำะ และพระอภิธรรมปิฎก ก็จะเป็นประมวลหลักธรรม และค ำอธิบำยที่
เป็นเนื้อหำวิชำล้วน ๆ ด้วยอำศัยควำมรู้ควำมเข้ำใจจำกพระสุตตันตปิฎกเป็นพื้น ส่วนกำรแปลพระ
วินัยปิฎกและพระอภิธรรมปิฎกในประเทศไทยมีน้อยกว่ำ
พระสุตตันตปิฎก ทีฆนิกำย คือ ชุมนุมพระสูตรขนำดยำว ที่ประกอบด้วย 3 คัมภีร์หรือ 3 เล่ม
ในบทนี้ได้ยกเอำ พระสุตตันตปิฎก ทีฆนิกำย มหำวรรค ซึ่งเป็นคัมภีร์เล่มที่ 2 ของทีฆนิกำย และของ
พระสุตตันตปิฎก ซึ่งมีอยู่ทั้งหมด 5 นิกำย (หมวด) ทั้ง 5 นิกำยจะแบ่งเป็น 25 คัมภีร์ หรือ 25 เล่ม
คือ
