Page 91 - Homiletics I Student Textbook

m. liberty (eleutheria / el-yoo-ther-ee-ah): Noun – feminine singular

(1) free – pertaining to being free
(2) free person – pertaining to a person who is not a slave

Based on context, this term is not descriptive of a person; therefore, free with
the meaning of pertaining to being free is the best choice.

n. continueth (parameno / par-am-en-o): Verb – aorist act participle

(1) remain with – stay in a place together with someone
(2) continue – continue in an activity or state

Based on context, there is no indication that this would be referring to a
person’s presence. Rather, the focus is on a person’s activity. Therefore,
continue is the best choice.

o. forgetful (epilesmone / ep-ee-lace-mon-ay): Noun – feminine singular

(1) forgetting – to not recall information concerning some particular matter

Being the only option, forgetting is the best choice.

p. blessed (makarios / mak-ar-ee-os): Adjective

(1) happy – pertaining to enjoying favorable circumstances

Being the only option, happy is the best choice.

q. deed (poiesis / poy-ay-sis): Noun – feminine singular

(1) doing – that which is being carried out or done

Being the only option, doing is the best choice.

3. Translation

But be ye (scattered believers) doers (those who perform an activity) of the word, and not
hearers (those who understand) only, deceiving (believing and acting upon that which is not
true) your own selves. For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a
23
24
man beholding (closely considering) his natural (by-birth) face in a glass: For he beholdeth
(closely considers) himself, and goeth (departs) his way, and straightway (immediately)
forgetteth (fails to recall) what manner (kind) of man he was. But whoso looketh
25
(investigates) into the perfect (truly genuine and moral) law (rule or standard) of liberty (that
which is free or freeing), and continueth (continues in activity) therein, he being not a
forgetful (one who fails to recall) hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed
(find joy) in his deed (that which is carried out or done).

90