Page 110 - TMS Art Collection

de La Primaudaye in carica dal 1483. Nel 1493 Robertet aveva beneficiato Jean de La Primaudaye in office from 1483. In 1493 Robertet received a
di un dono del Re pari a 150 «livres tounois» per i suoi servigi e per aver gift from the King of 150 “livres tounois” for his services and for having
seguito i principali affari reali. taken care of royal affairs.
4 Lo «scintillant» Robertet divenne segretario delle finanze grazie alla 4 The “scintillating” Robertet became secretary of finance thanks to his
sua alleanza con Michelle Gaillard, figlia del generale delle finanze, e si alliance with Michelle Gaillard, daughter of the Financial General, making
renderà indispensabile al Re grazie alla sua conoscenza delle lingue e della himself indispensable to the King due to his knowledge of languages and
diplomazia europea contemporanea; cfr. LABANDE MAILFERT, 1975, p. 140. contemporary European diplomacy; cf. LABANDE MAILFERT, 1975, p. 140.
5 Come dimostrato da Sylvie Le Clech-Charton le commissioni arti- 5 As demonstrated by Sylvie Le Clech-Charton, artistic commissions
stiche, nel XVI secolo, in particolare quelle destinate alla famiglia reale, in the sixteenth century, particularly those intended for the royal family,
erano seguite dagli ufficiali di camera e sono terreno privilegiato per were followed by the officers of the chamber and are fertile ground for
studiare il ruolo culturale di un gruppo di ufficiali, nello specifico notai e studying the cultural role of a group of officers, specifically notaries and
segretari del Re, in piena ascensione sociale. La studiosa nota che Flori- the King’s secretaries, in full social ascension. She notes that Florimond
mond Robertet «et le premier des notaires et secrétaires du roi qui fasse Robertet “et le premier des notaires et secrétaires du roi qui fasse ainsi
ainsi confiance aux nouvelles idées venues d’Italie» (1993, p. 102). Si veda confiance aux nouvelles idées venues d’Italie” (1993, p. 102). See LE CLECH
LE CLECH CHARTON, 1988, pp. 307-335; LE CLECH CHARTON, 1993. CHARTON, 1988, pp. 307-335; LE CLECH CHARTON, 1993.
6 MAROT, 1958-1980, vol. IV (1964), pp. 140-149. 6 MAROT, 1958-1980, vol. IV (1964), pp. 140-149.
7 MÉMOIRES DU MARÉCHAL DE FLORANGE, 1913-1924, vol. I, p. 152. 7 MÉMOIRES DU MARÉCHAL DE FLORANGE, 1913-1924, vol. I, p. 152.
8 CHEVALIER, 2011, con bibliografia precedente. Tra la bibliografia prece- 8 CHEVALIER 2011, with previous bibliography. Among the earlier litera-
dente è segnalata anche una pseudo orazione funebre di fantasia scritta ture is also reported a ficticious pseudo funeral oration written in the sev-
nel XVII secolo, edita nel 1878, che ha generato molta confusione. Si veda enteenth century, published in 1878, which generated a lot of confusion.
anche JACQUETON, 1892; LAPEYRE-SCHEURER, 1978, in particolare vol. I, pp. See also JACQUETON, 1892; LAPEYRE-SCHEURER, 1978, in particular vol. I, pp.
281-283 e vol. II, pl. LXXXV; HARSGOR, 1980, vol. III, «les Robertet», pp. 281-283, and vol. II, pl. LXXXV; HARSGOR, 1980, vol. III, “les Robertet,”
2099-2477; HAMON, 2001, pp. 1047-1049. L’unica monografia dedicatagli pp. 2099-2477; HAMON, 2001, pp. 1047-1049. The only monograph dedi-
resta di MAYER-BENTLEY CRANCH, 1994. cated to him remains that by MAYER-BENTLEY CRANCH, 1994.
9 La sosta lombarda del Re fu particolarmente lunga perché il sovrano 9 The duration of the King’s stay in Lombardy was prolonged by a sud-
si ammalò, una improvvisa febbre impedì a Carlo VIII di procedere come den fever which prevented him from proceeding as planned. The doctors
prestabilito. I medici chiamati a consulto, Teodoro di Pavia e Ambrogio called in Theodore of Pavia and Ambrose from Rosate, as consultants;
da Rosate, avevano rispettivamente diagnosticato una insolazione e una they respectively diagnosed sunstroke and a mild form of smallpox; in
forma leggera di vaiolo; in realtà si trattò di varicella. Cfr. LABANDE MAIL- reality it was chicken pox. See LABANDE MAILFERT, 1975, p. 282.
FERT, 1975, p. 282. 10 The presence of Florimond Robertet is confirmed by a payment by
10 La presenza di Florimond Robertet è confermata da un pagamento the Dieci di Balia in 1494 in his favour – the equivalent of 217 ducats
dei Dieci di Balia del 1494 a favore del Robertet pari a 217 ducati per for “works which this Robertet has done to benefit their Republic”; in
«opere ha facto epso Rubertetto in beneficio della loro Repubblica»; in GATTI, 1994, pp. 433-472, especially p. 446, note 58.
GATTI, 1994, pp. 433-472, in particolare p. 446, nota 58. 11 Noteworthy is the painting by Francesco Granacci of the Triumphal
11 Da segnalare il dipinto di Francesco Granacci con l’Ingresso trionfale di Entry of Charles VIII in Via Larga, c. 1515 to 1520, now in the Galleria degli
Carlo VIII in via Larga, del 1515-1520 circa, ora nella Galleria degli Uffizi Uffizi of Florence (inv. 1890 no. 3908).
di Firenze (inv. 1890 n. 3908). 12 The day before his departure from Florence the King instructed
12 Il giorno prima della partenza da Firenze il Re incarica Robertet di scri- Robertet to write letters to announce his arrival in Rome. The letters by
vere delle lettere per annunciare il suo arrivo a Roma. Le lettere di Robertet Robertet to the Pope and the French ambassador to the Holy See, Car-
al Papa e all’ambasciatore francese presso la Santa Sede, cardinale di Saint- dinal of Saint-Denis, written from Villa Baroncelli are given in LABANDE
Denis, scritte da villa Baroncelli sono in LABANDE MAILFERT, 1975, p. 298. MAILFERT, 1975, p. 298.
13 Le truppe francesi lasciarono Roma il 28 gennaio del 1495 e il giorno 13 The French troops left Rome on January 28, 1495 and the following
seguente erano a Velletri; qui Carlo VIII seppe che Cesare Borgia era day they were in Velletri; here Charles VIII learned that Cesare Borgia had
scomparso: travestito da stalliere era fuggito in gran fretta; nonostante la disappeared: disguised as a stable boy he had fled in great haste; and despite

107

Madonna dei Fusi_s.indd 107 18/07/14 22:22