Page 113 - TMS Art Collection

34 Ludovico il Moro si spostò a Innsbruck sperando nella protezione 34 Ludovico il Moro fled to Innsbruck hoping for the support of the
dell’imperatore Massimiliano per provare a recuperare Milano sulla base Emperor Maximilian to try to recover Milan on the basis of popular
del malcontento popolare fortemente deluso dell’operato del Trivulzio. Il discontent, much deluded by Trivulzio’s actions. On February 6, 1500
6 febbraio del 1500 Ludovico il Moro rientrava a Milano mentre i fran- Ludovico ‘il Moro’ entered Milan while the French retreated to Novara.
cesi riparavano a Novara. Lo scontro tra le truppe del Moro e i francesi si The clash between Sforza’s troops and the French took place at Vercelli
compì a Vercelli dal 5 al 9 aprile 1500; vedendo la situazione il Moro si ac- between April 5 to April 9, 1500; defeated, ‘il Moro’ concurred his ca-
cordò con il conte di Ligny per raggiungere una capitolazione (MORBIO, pitulation with the Count of Ligny (MORBIO, 1841, p. 193) then tried to
1841, p. 193). Il Moro, sconfitto, cercò di fuggire in Svizzera mescolandosi flee to Switzerland, mingling with the Swiss troops who were reentering
tra le truppe elvetiche che rientravano a Bellinzona venne riconosciuto Bellinzona, but was recognized and arrested: on April 11, he was impris-
e arrestato: l’11 aprile veniva rinchiuso nel castello di Novara e tre giorni oned in the Castle of Novara and three days later, on the 14 , the French
th
dopo, il 14, le truppe francese rientrano nuovamente a Milano. troops reentered Milan.
35 L’investitura ufficiale del ducato di Milano a favore di Luigi XII da 35 The official investiture of the Duchy of Milan in favour of Louis XII
parte di Massimiliano d’Austria arrivò il 7 aprile del 1505. by Maximilian of Austria arrived on April 7, 1505.
36 Georges d’Amboise (1460-1510) ha avuto una brillante carriera eccle- 36 Georges d’Amboise (1460-1510) had a distinguished ecclesiastic career in
siastica e politica: nel 1460 a quattordici anni fu nominato abate di Saint- the church and in politics: in 1460 at the age of 14 he was appointed Abbot of
Paul de Narbonne, vescovo di Montauban (1484) e Narbonne (1492), e Saint-Paul de Narbonne, in 1484 he became Bishop of Montauban, in 1492
arcivescovo di Rouen (1493) infine cardinale di San Sisto (17 settembre Bishop of Narbonne, Archbishop of Rouen in 1493 and finally Cardinal of
1498). Parallelamente divenne governatore della Normandia (1495), pri- San Sisto (September 17, 1498). In parallel, he became Governor of Nor-
mo ministro di Luigi XII (1498), luogotenente e governatore di Milano mandy (1495), Prime Minister of Louis XII (1498), Lieutenant Governor
(aprile-giugno 1500) e legato pontificio di Alessandro VI (1501). Nono- of Milan (April-June 1500) and Papal Legate for Pope Alexander VI (1501).
stante la mancata elezione al soglio papale nel 1503, Georges d’Amboise Despite not being elected to the papal throne in 1503, Georges d’Amboise
resta uno dei personaggi più eminenti della corte di Luigi XII al punto remains one of the most eminent personages of the court of Louis XII
da essere chiamato «ipse est vere rex Franciae». Si veda TOSCANO, 2009, to the point of being called “ipse est vere rex Franciae” [i.e. he is the true
pp. 51-88, con bibliografia precedente. King of France]. See TOSCANO, 2009, pp. 51-88, with previous bibliography.
37 MESCHINI, 2006, vol. I, p. 180, nota 151. 37 MESCHINI, 2006, vol. I, p. 180, note 151.
38 Non si conosce la data di nascita di Jean Robertet statista e letterato 38 We do not know the birth date of Jean Robertet, French statesman
francese che ebbe sicuramente modo di compiere un viaggio in Italia and man of letters but we know that he definitely journeyed to Italy
prima del 1464, in una data non meglio precisabile, che è considerato un before 1464, in some unknown period. This is considered a fundamental
momento fondamentale per la sua successiva produzione letteraria che è moment for his later literary production which is always motivated by
sempre motivata da intenti politici. Dal 1467 Jean Robertet è documen- political intentions. As of 1467 Jean Robertet is documented in Paris at
tato a Parigi al servizio del Re; nel 1469 è primo «greffier» dell’ordine di the service of the King; in 1469 he becomes is the first Director of the
Saint-Michel e come tale è raffigurato nelle miniatura di Jean Fouquet (si Order of Saint-Michel and as such is represented in the miniature by Jean
veda p. 86). Nel 1494 Jean Robertet lascia la corte e si ritira a Montbri- Fouquet (see p. 86). In 1494 Jean Robertet leaves the court and retires to
son, il suo posto è preso dal figlio Florimond che partecipa alla prima Montbrison, his place is taken by his son Florimond who participated in
campagna d’Italia di Carlo VIII; per la biografia si veda ZSUPPÁN, 1969, pp. Charles VIII’s first Italian campaign; for biography, see ZSUPPÁN, 1969, pp.
333-342, con bibliografia precedente. 333-342, with previous bibliography.
39 ROBERTET [1970]. L’edizione si basa su tre manoscritti (tutti conservati 39 ROBERTET [1970]. The edition is based on three manuscripts (all kept at
presso la Bibliothèque Nationale de France, Département des manuscrits, the Bibliothèque Nationale de France, Département des manuscrits, fran-
françois 1716 e 1717 e 1721) redatti dal nipote di Robertet tra il 1518 e çois 1716 and 1717 and 1721) prepared by the nephew of Robertet between
il 1519, come deducibile da una lettera di Florimond Robertet a l’am- 1518 and 1519, as inferred from a letter by Florimond Robertet to Admiral
miraglio Bonnivet (Bibliothèque Nationale de France, Département des Bonnivet (Bibliothèque Nationale de France, Département des manuscrits,
manuscrits, françois 5756, f. 30v) in cui è citato il nipote. Circa la fortuna françois 5756, f. 30v) in which is quoted his nephew. About the fortune of
dei Trionfi di Petrarca in Francia non va dimenticato che Carlo VIII acqui- the Trionfi of Petrarch in France, it should not be forgotten that Charles VIII
sì numerose copie manoscritte del testo petrarchesco a Napoli nel 1495, acquired numerous manuscript copies of the text of Petrarch in Naples in

110

Madonna dei Fusi_s.indd 110 18/07/14 22:22