Page 117 - TMS Art Collection

bertet redatto nel 1532, poco dopo la morte dello statista: cfr. GRÉSY, 1868. drawn up in 1532, shortly after the death of the statesman: see GRÉSY, 1868.
72 BROWN, 1981a, pp. 159-163. 72 BROWN, 1981a, pp. 159-163.
73 La posizione di Robertet verso i fiorentini emerge in modo evidente 73 The position of Robertet vis-à-vis the Florentines emerges clearly
dalle Legazioni e commissarie di Niccolò Machiavelli. Machiavelli fu in- from the Legazioni e commissarie by Niccolò Machiavelli. Machiavelli was
viato per quattro volte (luglio 1500-gennaio 1501; gennaio-marzo 1504; sent four times (July 1500-January 1501, January-March 1504, June-Octo-
giugno-ottobre 1510; settembre-ottobre 1511) presso la corte francese con ber 1510 and September-October 1511) to the French court with precise
precisi incarichi diplomatici volti al recupero di Pisa. La prima citazione diplomatic assignments aimed at the recovery of Pisa. The first mention of
di Robertet nelle carte machiavelliane risale al luglio del 1500, quando Robertet in Machiavelli’s papers dates back to July of 1500, when Lorenzo
Lorenzo Lenzi lascia precise indicazioni a due ambasciatori fiorentini, Lenzi leaves detailed indications with the two Florentine ambassadors,
Francesco della Casa e Machiavelli, inviati in delegazione al Re di Fran- Machiavelli and Francesco della Casa, sent as a delegation to the King of
cia. Lenzi indica i nomi dei cortigiani che ruotano attorno alla corte France. Lenzi indicates the names of the courtiers that gravitate around
reale, specificando quali sono le persone di maggiore fiducia; tra questi the royal court, specifying who are the most trustworthy; among them
c’è anche Robertet «con il quale vi ristringerete spesso, e da lui àrete e being Robertet “with whom you should meet often, and from him you
consiglio e aiuto». All’incontro tra i rappresentanti della Repubblica Fio- will have advice and assistance”. Both Cardinal d’Amboise and Robertet
rentina e Luigi XII erano presenti sia il cardinale d’Amboise che Rober- were present at the meeting between the representatives of the Repub-
tet, come riferito da Machiavelli e della Casa nella lettera datata 7 agosto lic of Florence and Louis XII as reported by Machiavelli and della Casa
1500. Non sappiamo se si conobbero in quella occasione o se avevano già in a letter dated August 7, 1500. It is unknown if they were meeting for
avuto modo di vedersi e conoscersi, è certo che Robertet fu prodigo di the first time or if they had already had an opportunity to see and get to
consigli e durante il soggiorno francese dei due fiorentini spesso diede know each other; it is certain that Robertet was generous with advice
loro informazioni utili ai fini dell’operazione diplomatica. Certo la bontà and during the stay of the two Florentines, often gave them useful infor-
di Robertet non doveva essere gratuita se i due diplomatici il 3 settem- mation for their diplomacy. Of course this aid from Robertet could not
bre dello stesso anno scrivono «Rubertetto, che ci è solo restato amico: be considered as gratis if the two diplomats wrote on September 3 of the
ma preso si perderà, se non è mantenuto con altro che con parole». Ma- same year: “Rubertetto, who has been our only friend, may soon be lost
chiavelli e Robertet si incontrarono di nuovo nel successivo viaggio in if not kept with other than words”. Machiavelli met Robertet again in
Francia del fiorentino (da gennaio del 1504). Ancora nel luglio del 1510 the Florentine’s next visit to Francet (in January 1504). And again in July
Machiavelli, nuovamente in Francia per i Dieci, scrive che l’accordo ra- 1510, once more in France on behalf of the Dieci, wrote that the agree-
tificato tra Alessandro Nasi e Luigi XII nel 1508-1509 per l’abbandono di ment ratified between Alessandro Nasi and Louis XII in 1508-1509 for the
Pisa, in cambio di centocinquantamila ducati, era da onorare; Machiavelli renunciation of Pisa in exchange for 150.000 ducats should be honoured.
ricordava la necessità di provvedere ai pagamenti a favore dei consiglieri Macchiavelli recalled the need to ensure the the King’s councellors were
del Re, Robertet compreso, e chiedeva di dividere equamente la som- paid, including Robertet, and asked that the sum originally destined for
ma pattuita per il cardinale d’Amboise (da poco morto) tra Robertet e Cardinal d’Amboise (who has recently died) should be divided equally
Chaumont. Cfr. MACHIAVELLI [1961-1964], ad indicem, in particolare vol. between Robertet and Chaumont. See MACHIAVELLI [1961-1964], ad in-
I, nn. 6, 16 [21], 22 [27], 23 [28], 26 [31], 52 [59], pp. 76-81, 97-106, 117-123, dicem, particularly vol. I, nos. 6, 16 [21], 22 [27], 23 [28], 26 [31], 52 [59], pp.
123-127, 132-138, 207-210; vol. II, n. 8, pp. 759-767. 76-81, 97-106, 117-123, 123-127, 132-138, 207-210; vol. II, no. 8, pp. 759-767.
74 GAYE, 1839-1840, vol. II, p. 105. 74 GAYE, 1839-1840, vol. II, p. 105.
Sulle complesse modalità di trasferimento dell’opera, che pesava tra On the complexity of the transferring this work, which weighed be-
75 75
le 700 e le 800 libbre fiorentine [tra i 230 e i 270 chilogrammi], si veda tween 700 and 800 Florence pounds [between 230 and 270 kg], see GATTI,
GATTI, 1994, pp. 452-454, 460. 1994, pp. 452-454, 460.
76 Lettera di Giovanni Ridolfi e Alessandro Nesi alla Signoria di Firenze 76 Letter by Giovanni Ridolfi and Alessandro Nesi to the Signoria of
datata 13 novembre 1508; in GATTI, 1994, p. 454, nota 90. Florence, dated November 13, 1508; in GATTI, 1994, p. 454, note 90.
77 «Quale santo ello desidera»; cfr. BROWN, 1981b, pp. 24-28. 77 “Which saint does he want”; cfr. BROWN, 1981b, pp. 24-28.
78 BROWN, 1981b, p. 25. 78 BROWN, 1981b, p. 25.
79 Edita per la prima volta da BROWN, 1972, p. 862, nota 6. 79 Published for the first time by BROWN, 1972, p. 862, note 6.
80 «A Monsignore Robertett diti in nostro nome che ’l Costa ha nelle 80 “Tell My Lord Robertet on our behalf that Costa has in hand a ‘Ve-

114

Madonna dei Fusi_s.indd 114 18/07/14 22:22